<< 以賽亞書 5:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂必豎起旗幟召集遠方的國家，吹哨叫來地極的人。看啊，他們必飛速而來！
  • 新标点和合本
    他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来；看哪，他们必急速奔来。
  • 和合本2010（上帝版）
    他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，
  • 和合本2010（神版）
    他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，
  • 当代译本
    祂必竖起旗帜召集远方的国家，吹哨叫来地极的人。看啊，他们必飞速而来！
  • 圣经新译本
    他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，发出哨声把他们从地极召来；看！他们必急速快奔而来。
  • 中文标准译本
    他要向远方的国家竖起旗帜，发出哨声召来地极的人；看哪，他们必飞快迅速而来！
  • 新標點和合本
    他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
  • 和合本2010（上帝版）
    他必豎立大旗，召集遠方的國民，把他們從地極叫來。看哪，他們必急速奔來，
  • 和合本2010（神版）
    他必豎立大旗，召集遠方的國民，把他們從地極叫來。看哪，他們必急速奔來，
  • 聖經新譯本
    他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來，發出哨聲把他們從地極召來；看！他們必急速快奔而來。
  • 呂振中譯本
    他必豎起旌旗招一國的人從遠方而來，吹口哨叫他們從地儘邊來到；看吧，他們必迅速輕快地趕來；
  • 中文標準譯本
    他要向遠方的國家豎起旗幟，發出哨聲召來地極的人；看哪，他們必飛快迅速而來！
  • 文理和合譯本
    彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、
  • 文理委辦譯本
    必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必樹旗召遠方之族、呼之自地極而來、彼必疾行、迅速而至、
  • New International Version
    He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
  • New International Reader's Version
    He lifts up a banner to gather the nations that are far away. He whistles for them to come from the farthest places on earth. Here they come. They are moving very quickly.
  • English Standard Version
    He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
  • New Living Translation
    He will send a signal to distant nations far away and whistle to those at the ends of the earth. They will come racing toward Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look— how quickly and swiftly they come!
  • New American Standard Bible
    He will also lift up a flag to the distant nation, And whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.
  • New King James Version
    He will lift up a banner to the nations from afar, And will whistle to them from the end of the earth; Surely they shall come with speed, swiftly.
  • American Standard Version
    And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.
  • Holman Christian Standard Bible
    He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look— how quickly and swiftly they come!
  • King James Version
    And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
  • New English Translation
    He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.
  • World English Bible
    He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 10:8
    「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。
  • 申命記 28:49
    「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
  • 以賽亞書 7:18
    那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至，
  • 以賽亞書 18:3
    世上的一切居民啊，山上豎立旗幟的時候，你們要看；號角吹響的時候，你們要聽。
  • 以賽亞書 11:12
    祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
  • 哈巴谷書 1:8
    「他們的馬比豹子還快，比夜狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。
  • 耶利米書 51:27
    「要在大地上豎起旌旗，在列國吹響號角，讓他們預備攻打巴比倫。要召集亞拉臘人、米尼人、亞實基拿人，使他們派遣將領率騎兵如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來，攻打巴比倫。
  • 以賽亞書 13:5
    他們從地極，從天邊而來。那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器，要來毀滅大地。
  • 以賽亞書 30:16
    你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』所以你們必奔逃。你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』所以追趕你們的人必疾馳如飛。
  • 耶利米書 5:15
    以色列人啊，我要使一個國家，一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們，你們不明白他們的語言，也聽不懂他們說的話。這是耶和華說的。
  • 詩篇 72:8
    願他的疆域橫跨洋海，從幼發拉底河直到地極。
  • 耶利米哀歌 4:19
    追趕我們的人比飛鷹更快，他們在山上追捕我們，在曠野伏擊我們。
  • 以賽亞書 39:3
    以賽亞先知來見希西迦王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」希西迦答道：「他們從遙遠的巴比倫來。」
  • 約珥書 2:7
    牠們快速奔跑像勇士，攀登城牆如戰士，有條不紊地前進。
  • 瑪拉基書 1:11
    萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，列國必尊崇我的名。世上每個角落都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名必受列國尊崇。
  • 以賽亞書 13:2
    要在光禿的山頂上豎立旗幟，向戰士高呼，揮手示意他們進攻貴族居住的城。
  • 耶利米書 4:13
    看啊，仇敵必如雲湧來，他的戰車快如旋風，他的戰馬比飛鷹還快。我們有禍了！我們滅亡了！