What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.

祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！

祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！

禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！

那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！

勇於飲酒、能調醇醪、

人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。

禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、

Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!

Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,

Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,

Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,

Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.

Now, however, Israel is led by drunks who reel with wine and stagger with alcohol. The priests and prophets stagger with alcohol and lose themselves in wine. They reel when they see visions and stagger as they render decisions.

“ What sorrow awaits you who make your neighbors drunk! You force your cup on them so you can gloat over their shameful nakedness.

“ Come,” they say,“ let’s get some wine and have a party. Let’s all get drunk. Then tomorrow we’ll do it again and have an even bigger party!”

My child, listen and be wise: Keep your heart on the right course.Do not carouse with drunkards or feast with gluttons,

What sorrow awaits the proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel. It sits at the head of a fertile valley, but its glorious beauty will fade like a flower. It is the pride of a people brought down by wine.For the Lord will send a mighty army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it like a surging flood and smash it to the ground.The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel— will be trampled beneath its enemies’ feet.