Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！

祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！

禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！

那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！

勇於飲酒、能調醇醪、

人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。

禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、

Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!

What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,

Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,

Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,

Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!

These also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed by wine, they stagger with strong drink, they reel in vision, they stumble in giving judgment.

“ Woe to him who makes his neighbors drink— you pour out your wrath and make them drunk, in order to gaze at their nakedness!

“ Come,” they say,“ let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”

Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,

Ah, the proud crown of the drunkards of Ephraim, and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine!Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;