那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！

祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！

禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！

那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！

勇於飲酒、能調醇醪、

人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。

禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、

Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!

Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,

Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,

Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,

Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,

Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.

Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！

就是这地的人，也因酒摇晃不定，因浓酒东倒西歪；祭司和先知都因浓酒摇晃不定，被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。他们见异象的时候，摇晃不定，他们判断的时候，也颠颠倒倒。

你这请邻舍喝酒，却把毒物混入，使他醉倒，为要见他赤裸的，有祸了！

他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”

我儿，你要听，要有智慧，要引导你的心走在正路上。酗酒的人，不可与他们来往；暴食的人，不要与他们为友。

以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！它必如将残的花朵，满了喝醉酒的人。看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。