禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、

祸哉！那些自以为有智慧，自看为通达的人。

祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。

祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。

那些自以为聪明、睿智的人有祸了！

那些自以为有智慧，自视为聪明的人，有祸了！

祸哉！那些自以为有智慧、自视为有悟性的人！

禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。

禍哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通達的人。

禍哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通達的人。

那些自以為聰明、睿智的人有禍了！

那些自以為有智慧，自視為聰明的人，有禍了！

有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！

禍哉！那些自以為有智慧、自視為有悟性的人！

自視為智、自以為慧、禍哉其人、

自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。

Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.

How terrible it will be for those who think they are wise! How terrible for those who think they are really clever!

Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight!

What sorrow for those who are wise in their own eyes and think themselves so clever.

Woe to those who consider themselves wise and judge themselves clever.

Woe to those who are wise in their own eyes And clever in their own sight!

Woe to those who are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Woe to those who are wise in their own opinion and clever in their own sight.

Woe unto[ them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Those who think they are wise are as good as dead, those who think they possess understanding.

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、又載云、主知智者之意念皆徒然、

毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、

彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、

爾見人自視為智、試較之愚人、愚人尚可冀其明悟、

世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟

惰者自視為智、過於善應對者七人、

兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、

自稱為智、反成愚魯、

耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今爾云我能見、則爾罪尚存也、