彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、

说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”

他们说：“任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为，好让我们看看；任他的筹算临近成就，好使我们知道。”

他们说：“任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为，好让我们看看；任他的筹算临近成就，好使我们知道。”

他们说：“让上帝快点完成祂的工作，好让我们看看；让以色列的圣者早点实现祂的计划，好让我们知道。”

他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！愿以色列的圣者所计划的临近！愿它来到，好让我们知道！”

他们说：“让以色列的圣者加快吧，加速他的工作吧，好让我们看看！让他所计划的临近吧，到来吧，好让我们知道！”

說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。

他們說：「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為，好讓我們看看；任他的籌算臨近成就，好使我們知道。」

他們說：「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為，好讓我們看看；任他的籌算臨近成就，好使我們知道。」

他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，好讓我們看看；讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，好讓我們知道。」

他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！願以色列的聖者所計劃的臨近！願它來到，好讓我們知道！”

那些譏誚着說：『任他迅速些，任他趕快成就他的作為，讓我們看看！任以色列之聖者所計畫的臨近，任它到來，讓我們知道！』

他們說：「讓以色列的聖者加快吧，加速他的工作吧，好讓我們看看！讓他所計劃的臨近吧，到來吧，好讓我們知道！」

彼曰、願以色列族之聖主、速行其旨、俾我見而知之焉、

彼曰、願其急速行所欲行、俾我見之、以色列聖主之旨、旨或作謀為可臨可成、俾我知之、

to those who say,“ Let God hurry; let him hasten his work so we may see it. The plan of the Holy One of Israel— let it approach, let it come into view, so we may know it.”

How terrible for those who say,“ Let God hurry up and do what he says he will. We want to see it happen. Let us see the plan of the Holy One of Israel. We want to know what it is.”

who say:“ Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!”

They even mock God and say,“ Hurry up and do something! We want to see what you can do. Let the Holy One of Israel carry out his plan, for we want to know what it is.”

to those who say,“ Let him hurry up and do his work quickly so that we can see it! Let the plan of the Holy One of Israel take place so that we can know it!”

Who say,“ Let Him hurry, let Him do His work quickly, so that we may see it; And let the plan of the Holy One of Israel approach And come to pass, so that we may know it!”

That say,“ Let Him make speed and hasten His work, That we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it.”

that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

to those who say:“ Let Him hurry up and do His work quickly so that we can see it! Let the plan of the Holy One of Israel take place so that we can know it!”

That say, Let him make speed,[ and] hasten his work, that we may see[ it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know[ it]!

They say,“ Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”

who say,“ Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”

人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、

勿復言耶和華之警示、其人之言、必為己之重負、以爾妄用我維生上帝、萬軍耶和華之言也、

人謂我曰、耶和華所言者安在、任其臨至、

人子歟、以色列家云、彼所得之啟示、乃指遐日、彼之預言、乃指遠時、

孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、

爾望耶和華之日者禍哉、奚望耶和華之日、其日乃暗而非光也、如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、

弗認耶和華、曰言者非彼也、災難不臨於我、刀兵饑饉、我不遇之、先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、

首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、謂降臨之許安在、自列祖寢時、萬物與初創無異、