是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、

所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。

所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。

所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。

所以，我的子民必因无知而被掳。他们的贵族无饼充饥，民众无水解渴。

所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其干渴。

因此，我的子民必因他们的无知被掳走；他们的尊贵人饥饿，他们的民众极其干渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，羣眾極其乾渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。

所以，我的子民必因無知而被擄。他們的貴族無餅充饑，民眾無水解渴。

所以我的人民因無知被擄去；他們的尊貴人十分飢餓；他們的群眾極其乾渴。

故此我的人民因無知而流亡；他們的尊貴人餓得要死；他們的大眾乾渴得要命。

因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。

我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。

故我民因無知、遂被遷移外邦、其尊者饑而死、民眾渴而憊、

Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

So my people will be taken away as prisoners. That’s because they don’t understand what the Lord has done. Their nobles will die of hunger. The rest of the people won’t have any water to drink.

Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.

So my people will go into exile far away because they do not know me. Those who are great and honored will starve, and the common people will die of thirst.

Therefore my people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.

Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst.

Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst.

Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

Therefore My people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.

Therefore my people are gone into captivity, because[ they have] no knowledge: and their honourable men[ are] famished, and their multitude dried up with thirst.

Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.

Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、

牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、

枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○

禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾潔杯盤之外、而內充以劫奪邪侈也、瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸諸穢充之矣、

貴胄遣役取水、至井見其無水、乃攜空器而返、含羞抱愧、而蒙其首、

彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、

何細亞九年、亞述王取撒瑪利亞、徙以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、

故其上帝耶和華付之於亞蘭王手、亞蘭人擊之、虜民甚眾、攜至大馬色、又付之於以色列王手、大行殺戮、利瑪利子比加在猶大、一日間、殺十二萬人、俱為勇士、因棄其列祖之上帝耶和華也、以法蓮之勇士細基利、殺王子瑪西雅、理王室之押斯利甘、與王相以利加拿、以色列族虜其同宗二十萬人、婦孺與焉、亦掠貨財甚多、攜至撒瑪利亞、

惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、爾中誰傾耳聽此、嗣後聞而從之、誰使雅各被掠、付以色列於盜非耶和華乎、我儕獲罪於彼、不行其途、不遵其法、故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、

我若往於田、則見為刃所戮者、我若入於邑、則見因饑而病者、先知祭司、遊於未識之地、○

是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、

彼甘忘太古以上帝命而有諸天及地自水而出、以水而結、

爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、

空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、

且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○

戮於刃者、較死於飢者猶幸兮、因乏田間之產、日漸衰弱、如被刺兮、

哺乳之嬰、厥舌燥渴而黏腭兮、稚子求餅、無人擘而予之兮、素食珍饈者、今伶仃於街衢兮、素寢朱褥者、今偃臥於糞壤兮、

是日也、美女少男、必因渴而疲憊、