所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其干渴。

所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。

所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。

所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。

所以，我的子民必因无知而被掳。他们的贵族无饼充饥，民众无水解渴。

因此，我的子民必因他们的无知被掳走；他们的尊贵人饥饿，他们的民众极其干渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，羣眾極其乾渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。

所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。

所以，我的子民必因無知而被擄。他們的貴族無餅充饑，民眾無水解渴。

所以我的人民因無知被擄去；他們的尊貴人十分飢餓；他們的群眾極其乾渴。

故此我的人民因無知而流亡；他們的尊貴人餓得要死；他們的大眾乾渴得要命。

因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。

是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、

我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。

故我民因無知、遂被遷移外邦、其尊者饑而死、民眾渴而憊、

Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

So my people will be taken away as prisoners. That’s because they don’t understand what the Lord has done. Their nobles will die of hunger. The rest of the people won’t have any water to drink.

Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.

So my people will go into exile far away because they do not know me. Those who are great and honored will starve, and the common people will die of thirst.

Therefore my people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.

Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst.

Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst.

Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

Therefore My people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.

Therefore my people are gone into captivity, because[ they have] no knowledge: and their honourable men[ are] famished, and their multitude dried up with thirst.

Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.

Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

我的子民因无知识而灭亡；因为你拒绝了知识，我必拒绝你，不让你作我的祭司；因为你忘掉了你神的律法，我也必忘记你的子孙。

牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”

枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。

“你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？你们又说：‘凡指着祭坛所起的誓，是没有用的；但指着坛上的祭物所起的誓，就必须遵守。’瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？所以，凡指着祭坛起誓的，他就是指着祭坛和坛上的一切起誓；指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的神起誓；指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的起誓。“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；

他们的显贵差派童仆去打水；童仆来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。

何细亚在位第九年，亚述王占领了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述去，安置他们在哈腊，在哈博河和歌散河一带，以及在玛代人的各城。

因此，耶和华他的神把他交在亚兰王手里；亚兰王击败了他，掳走了他很多人民，带到大马士革去。神又把他交在以色列王手里，以色列王就在犹大进行大屠杀。利玛利的儿子比加在犹大一天之内杀了十二万人，全是勇士，因为他们离弃了耶和华他们列祖的神。有一个以法莲的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅、王宫的总管押斯利甘和王的宰相以利加拿。以色列人从他们的兄弟中掳走妇孺共二十万人；又从他们中间夺取了很多战利品，带回撒玛利亚去。

但这人民是被抢劫和被掠夺的，全都困陷在洞穴中，被收藏在监牢里；他们作了掠物，无人搭救；他们成了掳物，无人说：“要归还！”你们中间谁肯听这话呢？谁肯从今以后留心听呢？谁把雅各交出来给掠夺者？谁把以色列交给抢劫的呢？岂不是耶和华，就是我们得罪的那位吗？因为他们不肯遵行他的道，也不肯听从他的律法。因此，他把他猛烈的怒气和惨酷的战争，倾倒在他身上；这在他四周如火烧起来，他还不知道；把他烧着了，他也不放在心上。

如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”

光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。

他们故意忘记这事：在太古的时候，因着神的话，就有了天，和从水而出、藉水而成的地。

你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。

连空中的鹳鸟也知道自己来去的季候；斑鸠、燕子和白鹤也谨守迁移的时令；我的子民却不晓得耶和华的法则。

要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”

那些死于刀下的比饿死的还好；饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。

婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉；那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

“到那日，美丽的少女和青年男子都因干渴昏倒。