勇士拿去的、哪能拿回？強橫人擄掠的、哪能搭救過來？

勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？

勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？

勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？

勇士抢去的能夺回来吗？暴君掳走的能救回来吗？

被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？被俘虏的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作“义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？

勇士的掳物能被夺回吗？强横者的俘虏能被救出吗？

勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？

勇士搶去的豈能奪回？被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？

勇士搶去的豈能奪回？被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？

勇士搶去的能奪回來嗎？暴君擄走的能救回來嗎？

被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？被俘虜的怎能從強暴者（按照《馬索拉文本》，“強暴者”作“義者”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）的手裡救出來呢？

勇士的擄物能被奪回嗎？強橫者的俘虜能被救出嗎？

勇士所攘奪、豈能脫之乎、強者所俘獲、豈能救之乎、

郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。

爾曰、勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、

Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce?

Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?

Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?

Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?

Can the prey be taken from a mighty man, or the captives of a tyrant be delivered?

“ Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”

Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Can the prey be taken from the mighty, or the captives of the righteous be delivered?

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?

Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

人怎能進強壯者的家，去搶奪他的家具呢？除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。

『強壯者披掛齊全，看守自己的院子時，他的資財就安全無事；但有一個比他強壯的突然而來、勝過他，就將他所倚靠的器械奪去，又分他的身上物了。

永恆主是當受祝頌的；他沒有把我們當野獸所抓撕的、去給他們的牙齒咬。我們好像鳥兒從捕鳥人的機檻裏得逃脫；機檻破壞，我們就逃脫了。

雖然如此、關於一切臨到我們的事、你總是對的；因為你所行的是誠信，我們所作的是邪惡。

故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。

我們是奴隸，然而在受奴轄之中、我們的上帝仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯王面前受得恩寵，使我們得到復興，能夠建立起我們的上帝的殿，重立起它荒廢之處，使我們在猶大和耶路撒冷有個藩籬。

他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』

當永恆主恢復錫安的故業時，我們好像在作夢的。那時我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中就有人說：『永恆主為他們行了大事了。』啊，永恆主真地為我們行了大事了：我們很歡喜。

這地豐富的出產竟歸了列王，就是你因我們的罪所派來管轄我們的；他們也任意轄制我們這些人的身體和我們的牲口呢；我們真是受着大困迫啊。』

這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。『七十年滿了以後，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫王以及那國，我必鑒察他們的罪孽，察罰迦勒底人之地，使它永遠荒涼。我必使我一切的話，就是我所說攻擊那地的話，舉凡所記在這書上的，都應驗到那地。因為有許多國許多大王都要使迦勒底人做奴隸；我必照他們的行為、按他們的手所作的來報應他們。』

但這人民卻被掠劫被搶掠；他們都被機檻捉住於洞穴中，被藏沒於監牢裏；他們做被掠物，而無人援救；做被擄者，而無人說『要交還！』

主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」

因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；

不可隨從別的神、去服事敬拜他們、不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣，我就不加害於你們。」然而你們總不聽從我，只是要用你們手的製作物來惹我發怒，以加害於你們自己：這是永恆主發神諭說的。『因此萬軍之永恆主這麼說：你們既不聽我的話，你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。