至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，如今居民必嫌太窄，吞灭你的必离你遥远。

“至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。

至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，如今居民必嫌太窄，吞灭你的必离你遥远。

“你那曾经荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，那些吞灭你的人必远远地离开你。

至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，现在给众人居住必显为太狭窄了，那些吞灭你的都必远离你。

至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地，现在作居住用必显得太窄小；而那些吞灭你的人必远离你。

至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。

至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。

至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。

「你那曾經荒廢、淒涼、遭到毀壞之地現在必容不下你的居民，那些吞滅你的人必遠遠地離開你。

至於你那些被毀壞荒廢之處和你那些被拆毀之地，現在給眾人居住必顯為太狹窄了，那些吞滅你的都必遠離你。

『至於你荒廢淒涼之處、和你那被拆毁之地、現在給眾民居住、必顯為太窄；那吞滅你的必離你很遠。

至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地，現在作居住用必顯得太窄小；而那些吞滅你的人必遠離你。

蓋爾荒寂之區、傾毀之地、今有居民、成為狹隘、吞噬爾者將遠爾也、

向也土曠人稀、既而人稠地狹、寇爾者遠遁。

爾之土地荒蕪寂寞、城邑傾圮、今而後因居民眾多、必見狹隘、毀爾者必遠離爾、

“ Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.

“ Zion, you were destroyed. Your land was left empty. It was turned into a dry and empty desert. But now you will be too small to hold all your people. And those who destroyed you will be far away.

“ Surely your waste and your desolate places and your devastated land— surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

“ Even the most desolate parts of your abandoned land will soon be crowded with your people. Your enemies who enslaved you will be far away.

For your waste and desolate places and your land marked by ruins will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.

“ For your waste and desolate places, And the land of your destruction, Will even now be too small for the inhabitants; And those who swallowed you up will be far away.

For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

For your waste and desolate places and your land marked by ruins— will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

Yes, your land lies in ruins; it is desolate and devastated. But now you will be too small to hold your residents, and those who devoured you will be far away.

“ For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

我必使他们从埃及地归回，从亚述召集他们，领他们到基列地和黎巴嫩；这些还不够他们居住。

你这不怀孕、不生育的，要欢呼；你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊；因为被遗弃的妇人，比有丈夫的人儿女更多；这是耶和华说的。要扩张你帐幕之地，伸展你居所的幔子，不要缩回；要放长你的绳子，坚固你的橛子。

然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。犹大人和以色列人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。

上帝啊，求你怜悯我，因为有人践踏我，终日攻击欺压我。我的仇敌终日践踏我，逞骄傲攻击我的人很多。

但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；残暴者所抢的，也可以得解救。与你相争的，我必与他相争，我也要拯救你的儿女。我必使那欺压你的吃自己的肉，饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

耶和华已经安慰锡安，安慰了锡安一切的废墟，使旷野如伊甸，使沙漠像耶和华的园子；其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。

耶和华如此说：“看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。

所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈；

在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。

我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；

耶和华如此说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，要藉着你与百姓立约，为了复兴遍地，使人承受荒芜之地为业；

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。

因此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，我使抢夺你的成为掠物。

我要惩罚巴比伦的彼勒，使它吐出所吞之物。列国必不再流归到它那里，巴比伦的城墙也必坍塌。

那时，人向我们发怒，就把我们活活吞了；

对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

我必使它荒废，不再修剪，不再锄草，任荆棘蒺藜生长；我也必吩咐密云，不再降雨在其上。

耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废、无人、无牲畜之地，但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的犹大城镇和耶路撒冷街上，必再听见欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”

万军之耶和华—以色列的上帝如此说：巴比伦好像踹谷的禾场；再过片时，它收割的时候就到了。

看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。我要使我的子民以色列在你们那里行走，他们必得你为业；你就成为他们的产业，不再使他们丧失儿女。主耶和华如此说，因为人对你们说‘你是吞吃人的，又使国民丧失儿女’，所以你必不再吞吃人，也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。我使你不再听见列国的羞辱；你必不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”