Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。

你的儿女必很快回来，毁灭和破坏你的必离你而去。

重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。

重建你的必快速回来，而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。

你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。

建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。

你的兒女必很快回來，毀滅和破壞你的必離你而去。

重建你的（按照《馬索拉文本》，“重建你的”作“你的兒女們”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）要急速歸回，那些毀壞你的和那些使你荒廢的，都必離你而去。

建造你的比拆毁你的敏捷；那使你荒廢的、必都離開你而去。

重建你的必快速回來，而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。

爾之子女速歸、毀滅爾、荒廢爾者、必遠離爾、

爾之赤子、必速歸爾、爾之外侮、必遠離爾、

爾之諸子將速歸、毀爾使爾荒蕪者、必離爾出、

Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

Your people will hurry back. Those who destroyed you so completely will leave you.

Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.

Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.

Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you.

Your sons shall make haste; Your destroyers and those who laid you waste Shall go away from you.

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

and have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?

“ And for the house of Israel there shall be no more a brier to prick or a thorn to hurt them among all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord God.

Thus says your Lord, the Lord, your God who pleads the cause of his people:“ Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the bowl of my wrath you shall drink no more;and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you,‘ Bow down, that we may pass over’; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over.”

Then rose up the heads of the fathers’ houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the Lord that is in Jerusalem.

There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.These two things have happened to you— who will console you?— devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the Lord, the rebuke of your God.

“ Surely your waste and your desolate places and your devastated land— surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.

Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.

Then I said to them,“ You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer suffer derision.”

Then the king said to me,“ What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.And I said to the king,“ If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers’ graves, that I may rebuild it.”And the king said to me( the queen sitting beside him),“ How long will you be gone, and when will you return?” So it pleased the king to send me when I had given him a time.And I said to the king,“ If it pleases the king, let letters be given me to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah,and a letter to Asaph, the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.Then I came to the governors of the province Beyond the River and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.