重建你的（按照《馬索拉文本》，“重建你的”作“你的兒女們”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）要急速歸回，那些毀壞你的和那些使你荒廢的，都必離你而去。

你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。

你的儿女必很快回来，毁灭和破坏你的必离你而去。

重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。

重建你的必快速回来，而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。

你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。

建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。

你的兒女必很快回來，毀滅和破壞你的必離你而去。

建造你的比拆毁你的敏捷；那使你荒廢的、必都離開你而去。

重建你的必快速回來，而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。

爾之子女速歸、毀滅爾、荒廢爾者、必遠離爾、

爾之赤子、必速歸爾、爾之外侮、必遠離爾、

爾之諸子將速歸、毀爾使爾荒蕪者、必離爾出、

Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

Your people will hurry back. Those who destroyed you so completely will leave you.

Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.

Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.

Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you.

Your sons shall make haste; Your destroyers and those who laid you waste Shall go away from you.

Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.

Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

因為年輕人怎樣娶處女，那建造你的也必怎樣娶你；新郎怎樣因新娘歡樂，你的神也必怎樣因你歡樂。

你忘記了造你的耶和華，就是那展開諸天，奠定大地的根基的；又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒，你就終日不住懼怕呢？其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？

四圍一切恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘、使人痛苦的蒺藜。人就知道我是主耶和華。

你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的神，這樣說：“看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯，就是我烈怒的爵，從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡；他們曾對你說：‘你屈身俯伏，讓我們走過去吧！’你就以你的背作陸地，作街道，任由他們踏過去。”

於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。

她所生的眾子中，沒有一個引導她的；她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。荒涼與毀滅，饑荒與刀劍，這兩樣臨到你，誰為你悲哀呢？誰能安慰你呢？（按照《馬索拉文本》，“誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）你的眾子昏倒了，在各街頭上躺臥，好像羚羊在網羅之中；他們飽嘗了耶和華的烈怒，你的神的斥責。

至於你那些被毀壞荒廢之處和你那些被拆毀之地，現在給眾人居住必顯為太狹窄了，那些吞滅你的都必遠離你。

我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，吩咐他去攻擊我惱怒的子民，擄去掠物，搶奪擄物，把他們踐踏，像街上的泥土一樣。

後來我對他們說：“你們都看見我們遭遇的患難：耶路撒冷成了荒蕪之地，城門被火焚毀，你們都來吧！讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得我們再受凌辱。”

王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的神禱告，然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”那時，王后坐在王的旁邊。王問我：“你的行程需時多久？你甚麼時候回來？”王既然認為好，就差派我去，我也定了一個歸期。我又問王：“王若是認為好，請賜給我詔書，通知河西那邊的省長准我經過，直至我到達猶大；又賜詔書，給看守王的園林的亞薩，吩咐他給我木材，建造聖殿的營樓大門的橫梁，以及建造城牆和我要入住的房屋。”因為我的神施恩的手幫助我，王就賜給我這一切。於是我到了河西那邊的省長那裡去，把王的詔書交給他們；王又派了軍長和馬兵護送我。