郇嘗言、主棄我、上主忘我、

锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”

但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”

錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」

但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”

但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』

錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」

錫安曰、耶和華棄我、主忘我、

郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”

But the city of Zion said,“ The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”

Yet Jerusalem says,“ The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”

Zion says,“ The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me!”

But Zion said,“ The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Zion says,“ The Lord has abandoned me; The Lord has forgotten me!”

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

“ Zion said,‘ The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’

But Zion said,“ Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

雅各乎、爾何言主不鑒察我事、主不鑒察我事或作我之事可隱於主以色列乎、爾何言我天主不伸我冤、

乃今主屏棄厭惡所立之受膏者、向其大震烈怒、廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、毀其一切墻垣、廢其保障、以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、使之青年短少、使之受辱蒙羞、細拉、主歟、此將至何時、主隱藏至於永遠乎、主之盛怒、將如烈火炎燒乎、

何為永遠忘我、何為日久棄我、

主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、

我受驚恐時、我云、我已見絕於主之目前、然我呼籲主、主仍俯聽我祈求之聲、

夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、

則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、

我則曰、天主棄其民乎、非也、我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫支派、天主未棄其所預知之民、爾豈不知經所載論以利亞乎、其訟以色列人籲天主曰、主、彼殺爾先知、毀爾祭臺、獨我遺留、又欲害我命、天主何以應之、曰、我為己遺七千人、未屈膝於巴勒者、今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、

我天主、我天主、因何遠離不救我、不聽我籲懇之言、