看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。”

看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦国来。”

看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”

看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”

看啊，他们必从远方来，有的来自北方，有的来自西方，还有的来自希尼。”

看哪！这些人从远方而来；看哪！有些来自北方，有些来自西方，还有些来自西尼姆地。”

看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦國來。

看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」

看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」

看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」

看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”

看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』

看哪！這些人從遠方而來；看哪！有些來自北方，有些來自西方，還有些來自西尼姆地。」

有人自遠方、自北自西、自秦國而至、

有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。

有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、

See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”

They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”

See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt.”

See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.

Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.”

Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim.”

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!

Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”

你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。我要对北方说：‘把他们交出来！’又对南方说：‘不要拘留他们！’要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，

从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。

在末后的日子，耶和华殿的山，必被坚立，超乎众山，必被高举，过于万岭；万国都要流归这山。必有多国的人前来，说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道指教我们，我们也必遵行他的路。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话必来自耶路撒冷。

众海岛的人都必等候我，他施的船队领先，把你的众子，连他们的金银，都一起从远方带来，都为了耶和华你的神的名，又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。外族人要重建你的城墙，他们的君王都必服事你。虽然我曾经在烈怒中击打了你，现在我却在恩典中怜悯你。你的城门必常常开，日夜都不关闭，使人把列国的财富带来归你，他们的君王也都被引导而来。不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。黎巴嫩的荣耀必来归你，就是松树、杉树和黄杨树，都一起归你，为要装饰我圣所之地，我也要使我踏足之处得荣耀。那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里；所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜；他们要称你为耶和华的城、以色列圣者的锡安。

这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。

必有多国的人前来说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我们，我们也要遵行他的道；因为教训必出于锡安。耶和华的话要来自耶路撒冷。

我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。他们要从万国中用马、用车、用轿、用骡子、用独峰驼，把你们所有的兄弟都送到我的圣山耶路撒冷来，作供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把供物送到耶和华的殿一样；这是耶和华说的。

到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。

“万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我自己也去。必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’“万军之耶和华这样说：‘在那些日子，必有十个说不同方言，来自列国的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去吧，因为我们听见神与你们同在。’”

第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我们的主和他所立的基督的国，他要作王，直到永永远远！”

愿他的名永远常存，愿他的名延续像太阳的恒久；愿万人都因他蒙福，愿万国都称他为有福的。

他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。众王都必向他俯伏，万国都必服事他。

我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。

到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。

地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。