众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在母腹中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。

众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。

众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。

众海岛啊，当听从我！远方的众民哪，要留心听！自出母胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就称呼我的名。

众海岛啊，听我说！远方的众民啊，要留心听！我还没有出生，耶和华就呼召我；我还没有离开母腹，祂就点我的名。

众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。

眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。

眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。

眾海島啊，當聽從我！遠方的眾民哪，要留心聽！自出母胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就稱呼我的名。

眾海島啊，聽我說！遠方的眾民啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就點我的名。

眾海島啊！你們要聽我的話。遠方的萬族啊！你們要留心聽。我在母胎的時候，耶和華就呼召了我；我出母腹的時候，他就提了我的名。

沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。

眾海島啊，要聽我的話！遠方的眾民哪，要留心聽！我在母腹中，耶和華就召喚了我；我在母腹中，他就提了我的名。

島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、

受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、

洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、

Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.

People who live on the islands, listen to me. Pay attention, you nations far away. Before I was born the Lord chose me to serve him. Before I was born the Lord spoke my name.

Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named my name.

Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The Lord called me before my birth; from within the womb he called me by name.

Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The LORD called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.

Listen to Me, you islands, And pay attention, you peoples from afar. The Lord called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.

“ Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The Lord has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.

Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:

Coastlands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.

Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The LORD summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.

Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.

然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意

那造你——从你在母腹中就塑造你，并要帮助你的耶和华如此说：“我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，你不要害怕！

看哪，你将要怀孕生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。

你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。

“看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”

因为你是我的希望！主耶和华啊，自幼以来你就是我的依赖！我在母腹中就依赖你，是你从母胎中把我接出来，我要常常赞美你。

耶和华从我在母腹中时就塑造我作他的仆人，为要使雅各回转归向他，使以色列聚集到他那里——我在耶和华眼中看为尊贵，我的神是我的力量

你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；

因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，

那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。

基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。

约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”

众海岛啊，你们要在我面前沉默！万民哪，你们要重新得力！近前来开口吧；让我们聚在一起辩明公正！

看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名，因为他已经使你得荣耀。

我的公义临近了，我的救恩已经发出，我的膀臂必审判万民。众海岛都等候我，期盼我的膀臂。

并使他结出嘴唇的果实：平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！我要治愈他。”这是耶和华说的。

那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！

“雅各家啊，以色列家所有的余剩之民哪，你们这些自出母腹就被我负抱、自出母胎就被我背负的人，要听我的话！

所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。

并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。

我要在万民中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。

因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。

因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。