故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、

所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’

所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’

所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’

所以，在很久以前，事情还没有发生时就向你预言这些事，免得你说这些是你的偶像做的，是你雕刻和铸造的偶像命定的。

所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：‘这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。’

因此我从前就向你宣告了，在事情临到之前就告知你了，免得你说：‘这些是我的偶像所行的，是我雕刻和铸造的偶像所命定的。’

所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

所以，我自古就給你說明，在事未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

所以，我自古就給你說明，在事未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和鑄造的神像所命定的。』

所以，在很久以前，事情還沒有發生時就向你預言這些事，免得你說這些是你的偶像做的，是你雕刻和鑄造的偶像命定的。

所以我從古時就告訴了你；在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了，免得你說：‘這些事是我的偶像所作的，是我的雕像和鑄像所命定的。’

我從上古就告訴了你了，事未發生以先，我就說給你聽了：免得你說：「是我的偶像作的，是我雕刻的偶像、我鑄造的神像命定的。」

因此我從前就向你宣告了，在事情臨到之前就告知你了，免得你說：『這些是我的偶像所行的，是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』

越在疇昔、事未至、我先言之、俾爾知悉、恐爾以為所鑄之偶像作此。

故在昔時、事未至之先、我預告爾、俾爾聞之、恐爾曰、此我偶像所作、我雕刻鑄造之偶像所命、

Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say,‘ My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’

So I told you those things long ago. Before they happened I announced them to you. I did it so you would not be able to say,‘ My statues of gods did them. My wooden and metal gods made them happen.’

I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say,‘ My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’

That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say,‘ My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!’

therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim,‘ My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’

Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say,‘ My idol has done them, And my carved image and my cast metal image have commanded them.’

Even from the beginning I have declared it to you; Before it came to pass I proclaimed it to you, Lest you should say,‘ My idol has done them, And my carved image and my molded image Have commanded them.’

therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim,‘ My idol caused them; my carved image and cast idol control them.’

I have even from the beginning declared[ it] to thee; before it came to pass I shewed[ it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

I announced them to you beforehand; before they happened, I predicted them for you, so you could never say,‘ My image did these things, my idol, my cast image, decreed them.’

therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say,‘ My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

耶和華曰、昔我預言諸事、出之於口、昭示於人、猝然行之、俾底於成、

如自世之始、藉聖先知之口所言、

凡知其妻焚香於他神者、與旁立諸婦、即居埃及巴忒羅之眾、聚為大會、答耶利米曰、爾託耶和華名諭我之言、我不聽從、我必成我口所言、焚香灌奠於天后、循我及我祖、我王、我牧伯、在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所為、蓋其時我儕足食晏安、不遘災禍、自我不焚香灌奠於天后、則無不缺乏、亡於鋒刃饑饉、

此自世初、示人斯事之主言之矣、

自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、

我為耶和華、此我名也、不以我之榮光畀他神、不以我之聲譽付雕像、昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○