因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，

因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的；你的额是铜的。

因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。

因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。

我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。

因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，

我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，

因為我素來知道你是頑梗的－你的頸項是鐵的；你的額是銅的。

因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。

因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。

我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。

因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，

我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，

我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、

我知爾剛愎性成、鐵項銅額、

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.

Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,

For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.

Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,

Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,

Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,

Because I knew that thou[ art] obstinate, and thy neck[ is] an iron sinew, and thy brow brass;

I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;

“你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。

人屢次受責備，仍然硬著頸項，他必突然毀滅，無法挽救。

但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（“反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是“轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。

不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。’”

你們要上那流奶與蜜的地方去；我不與你們一同上去，因為你們是硬著頸項的人民，免得我在路上把你們消滅。”

“萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我必使我宣告攻擊這城的一切災禍，臨到這城和她附近的一切城鎮，因為他們硬著頸項，不聽從我的話。’”

因為我知道你們的悖逆和頑固。看哪，我今日還活著與你們同在的時候，你們尚且悖逆耶和華，何況我死了以後呢？

尼布甲尼撒王曾經使他指著神起誓，他還是背叛了尼布甲尼撒；他頑固執拗，不肯歸向耶和華以色列的神。

可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。

趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。

心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。

耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是硬著頸項的民；我若是霎時間與你們同行，我會把你們消滅的；所以，現在你們要把你們身上的裝飾脫下來，使我知道我要怎樣處置你們。’”

所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。

可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的神；

但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。

現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的神，使他的烈怒轉離你們。

耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？你擊打他們，他們卻不覺得傷痛；你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，總不肯回轉。

所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。

但是我們的列祖狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的命令。他們拒絕聽從，也不記念你在他們中間所行的奇事，硬著頸項，存心悖逆，自立首領，要回到他們為奴之地去。但你是樂意饒恕的神，你有恩典，有憐憫，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，所以你沒有撇棄他們。

免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對神不忠。

他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話是你聽不懂的。但是，如果我差派你到他們那裡去，他們必聽從你。以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”

你們（“你們”原文作“他們”）卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們（“你們”原文作“他們”）的列祖還厲害。

但他們得享安寧以後，又在你面前行惡，你就撇棄他們在仇敵的手中，讓仇敵管轄他們；然而他們回轉過來，向你哀求，你就從天上垂聽，按著豐盛的憐憫，一次又一次拯救他們。