<< 以赛亚书 48:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们自称为圣城的人,所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神。
  • 当代译本
    你们还自称为圣城的人,声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
  • 圣经新译本
    他们被称为圣城的人,又倚靠以色列的神;他的名字是万军之耶和华。
  • 中文标准译本
    你们自称是圣城的人,依靠的是名为万军之耶和华以色列的神——你们要听这话:
  • 新標點和合本
    他們自稱為聖城的人,所倚靠的是名為萬軍之耶和華-以色列的神。
  • 當代譯本
    你們還自稱為聖城的人,聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。
  • 聖經新譯本
    他們被稱為聖城的人,又倚靠以色列的神;他的名字是萬軍之耶和華。
  • 呂振中譯本
    儘管他們自稱為聖城的人,又依賴着以色列之上帝,萬軍之永恆主耶和華是他的名的。
  • 中文標準譯本
    你們自稱是聖城的人,依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神——你們要聽這話:
  • 文理和合譯本
    蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、
  • New International Version
    you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:
  • New International Reader's Version
    You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem. You say you depend on Israel’s God. His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
  • English Standard Version
    For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the Lord of hosts is his name.
  • New Living Translation
    even though you call yourself the holy city and talk about depending on the God of Israel, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    For they are named after the holy city, and lean on the God of Israel; his name is the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name.
  • New King James Version
    For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of hosts is His name:
  • American Standard Version
    ( for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):
  • Holman Christian Standard Bible
    For they are named after the Holy City, and lean on the God of Israel; His name is Yahweh of Hosts.
  • King James Version
    For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts[ is] his name.
  • New English Translation
    Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the LORD who commands armies.
  • World English Bible
    for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

交叉引用

  • 弥迦书 3:11
    城里的领袖为贿赂行审判,祭司为酬劳施训诲,先知为银钱行占卜;他们却倚赖耶和华,说:“耶和华不是在我们中间吗?灾祸必不临到我们。”
  • 罗马书 2:17
    但是你,你既自称为犹太人,倚靠律法,以神夸口,
  • 以赛亚书 52:1
    锡安哪,兴起!兴起!穿上你的能力!圣城耶路撒冷啊,穿上你华美的衣服!因为从今以后,未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
  • 以赛亚书 10:20
    到那日,以色列所剩下的和雅各家所逃脱的,必不再倚靠那击打他们的,却要诚心仰赖耶和华—以色列的圣者。
  • 耶利米书 21:2
    “请你为我们求问耶和华,因为巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击我们;或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们,使巴比伦王离开我们而去。”
  • 马太福音 27:53
    耶稣复活以后,他们从坟墓里出来,进了圣城,向许多人显现。
  • 马太福音 4:5
    魔鬼就带他进了圣城,叫他站在圣殿顶上,
  • 以赛亚书 47:4
    我们的救赎主是以色列的圣者,他的名为万军之耶和华。
  • 以赛亚书 51:13
    却忘记铺张诸天、立定地基、造你的耶和华?你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒,终日害怕,其实那欺压者的暴怒在哪里呢?
  • 诗篇 48:1
    耶和华本为大!在我们神的城中,在他的圣山上,当受大赞美。
  • 耶利米书 7:4-11
    不要倚靠虚谎的话,说:‘这是耶和华的殿,是耶和华的殿,是耶和华的殿!’“你们若实在改正你们的所作所为,彼此诚然施行公平,不欺压寄居的和孤儿寡妇,不在这地方流无辜人的血,也不随从别神陷害自己,我就使你们仍然居住这地,就是我从古时所赐给你们祖先的地,从永远到永远。“看哪,你们倚靠虚谎无益的话语。你们岂可偷盗,杀害,奸淫,起假誓,向巴力烧香,随从素不认识的别神,又来到这称为我名下的殿,在我面前敬拜,说‘我们平安无事’,为了要行这一切可憎的事呢?这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢?看哪,我真的都看见了。这是耶和华说的。
  • 约翰福音 8:40-41
    我把在神那里所听见的真理告诉了你们,现在你们却想要杀我;亚伯拉罕没有做过这样的事。你们是做你们父的工作。”他们就对他说:“我们不是从淫乱生的,我们只有一位父,就是神。”
  • 以赛亚书 64:10-11
    你的圣城已变为旷野;锡安变为旷野,耶路撒冷成为废墟。我们那神圣华美的殿,就是我们祖先赞美你的地方,已被火焚烧;我们所羡慕的美地尽都荒芜。
  • 士师记 17:13
    米迦说:“现在我知道耶和华必恩待我,因为我有利未人作我的祭司。”
  • 尼希米记 11:1
    百姓的领袖住在耶路撒冷。其余的百姓抽签,每十人中选一人来住在圣城耶路撒冷,另外九人住在别的城镇。
  • 诗篇 87:3
    神的城啊,有荣耀的事是指着你说的。(细拉)
  • 耶利米书 10:16
    雅各所得的福分不是这样,因主是那创造万有的,以色列是他产业的支派,万军之耶和华是他的名。
  • 撒母耳记上 4:3-5
    百姓回到营里,以色列的长老说:“耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢?我们要将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来,好让他来到我们中间,救我们脱离敌人的手掌。”于是百姓派人到示罗,从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也与神的约柜同来。耶和华的约柜到了营中,全以色列就大声欢呼,连地都震动。
  • 启示录 22:19
    这书上的预言,若有人删去什么,神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。
  • 启示录 21:2
    我又看见圣城,新耶路撒冷由神那里,从天而降,预备好了,就如新娘打扮整齐,等候丈夫。
  • 尼希米记 11:18
    在圣城所有的利未人共二百八十四名。
  • 启示录 11:2
    只是殿外的院子不用量,因为这是要给外邦人的;他们将践踏圣城四十二个月。
  • 但以理书 9:24
    “为你百姓和你圣城,已经定了七十个七,要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进永恒的公义,封住异象和预言,并膏至圣所。