自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、

他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的神。

你们还自称为圣城的人，声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。

他们被称为圣城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是万军之耶和华。

你们自称是圣城的人，依靠的是名为万军之耶和华以色列的神——你们要听这话：

他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華－以色列的神。

你們還自稱為聖城的人，聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。

他們被稱為聖城的人，又倚靠以色列的神；他的名字是萬軍之耶和華。

儘管他們自稱為聖城的人，又依賴着以色列之上帝，萬軍之永恆主耶和華是他的名的。

你們自稱是聖城的人，依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神——你們要聽這話：

蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、

you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the Lord Almighty is his name:

You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem. You say you depend on Israel’s God. His name is the Lord Who Rules Over All. He says,

For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the Lord of hosts is his name.

even though you call yourself the holy city and talk about depending on the God of Israel, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.

For they are named after the holy city, and lean on the God of Israel; his name is the LORD of Armies.

For they name themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of armies is His name.

For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The Lord of hosts is His name:

( for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

For they are named after the Holy City, and lean on the God of Israel; His name is Yahweh of Hosts.

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts[ is] his name.

Indeed, they live in the holy city; they trust in the God of Israel, whose name is the LORD who commands armies.

for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、

爾稱為猶太人、以律法是依、以天主為榮、為榮或作自誇

郇歟、醒哉醒哉、服爾華飾、服爾華飾或作衣被爾力聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、

當是時以色列之遺民、雅各族脫難之人、不復倚賴擊之之敵、惟秉誠實、賴以色列之聖主耶和華、

迨耶穌復活後、出墓而入聖城、現於多人、

魔攜之至聖城、使立於殿頂、

救贖我儕者、名為萬有之主、以色列之聖主、

乃忘張天奠地造爾之主、強暴之人、預備殺戮之時、爾終日戰慄、畏其烈怒、究之強暴人之烈怒、果安在乎、

主我之天主在己城中聖山之上、至大無比、極當頌揚、

有人曰、主之殿、主之殿、主之殿在此、可望不遭災、此言虛誕、爾勿信信或作恃之、如爾曹更正舉動作為、彼此行義、不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、今爾信無益之虛詞、爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之他神、又至為我名而建之殿、或作又至此殿即為籲我名之所下同立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、為我名而建之殿、爾曹視若盜巢乎、此我已見之矣、此乃主所言、

今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、

主之聖邑荒涼、郇城荒蕪、耶路撒冷已成邱墟、至聖榮華之殿、即我列祖頌美主之所、被火焚燬、我所羨慕之美地、盡屬荒涼、

米迦曰、今有利未人為我作祭司、我知主必賜福於我、

民長居耶路撒冷、餘民掣籤、每十人中、使一人來居聖城耶路撒冷、九人居他邑、

天主之城歟、有言應許爾多榮耀之事、細拉、

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○

民既歸營、以色列長老議曰、今日主使我敗於非利士人前何故、盍請主之約匱自示羅至此、約匱至我中、可救我脫於敵手、民遣人至示羅、由彼以居基路伯間萬有之主之約匱舁來、以利二子何弗尼非尼哈偕至、守天主之約匱、主之約匱既至營中、以色列眾大聲號呼、地為之震動、

此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○

我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、

在聖城之利未人、共二百八十四人、○

惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、