雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。

“雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。

“雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。

“雅各——我所召唤的以色列啊，你要听我的话！我就是那一位；我是首先的，我也是末后的。

雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

雅各，我所揀選的以色列啊，聽我說！我是上帝，我是首先的，也是末後的。

“雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。

『雅各啊，聽我吧！我呼召的以色列啊，聽哦！是我；我是起始的；我也是末終的。

「雅各——我所召喚的以色列啊，你要聽我的話！我就是那一位；我是首先的，我也是末後的。

雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、

今爾雅各、我所選召之以色列、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、

“ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.

“ Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the first and the last. I am the Lord.

“ Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.

“ Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.

“ Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.

“ Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.

“ Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.

Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

“ Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.

Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I[ am] he; I[ am] the first, I also[ am] the last.

Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.

“ Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。

我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。

始末初終者、我也、

主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、

受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、

雅各家以色列族之餘民、自肇厥邦、我保抱之、提攜之、若懷赤子、以至耄耋、皓然白首、我扶翼爾、拯救爾、爾其聽予焉。

惟我為耶和華、我外無他救主。

曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

天下億兆、列國萬邦、咸來和會、謹聽我言、

如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○

凡從善之人、崇事我耶和華者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。

諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。

爾小子、宜聽我言、

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

在異邦中、爾曹亦蒙耶穌基督召、

爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。

爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。

爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、

惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、

我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、