你的下体必暴露出来，你的羞耻要被人看见；我必报仇，不顾惜任何人。

你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。

你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。

你必赤身裸体，露出羞处。我必报仇，不放过一人。

你的下体必被露出，你的羞耻必被看见。我要施行报复，不放过任何人。

你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。

你的下體必被露出；你的羞辱必被看見。我要報復，誰也不寬容。

你必赤身裸體，露出羞處。我必報仇，不放過一人。

你的下體必暴露出來，你的羞恥要被人看見；我必報仇，不顧惜任何人。

你的下體必露現，你的羞醜處必給人看見；我必報復，甚麼人我也不寬容。

你的下體必被露出，你的羞恥必被看見。我要施行報復，不放過任何人。

必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、

必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。

必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、不為人所禦或作不顧人之情面

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”

Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame. I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”

Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.

You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”

Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”

Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man.”

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

Your nakedness will be uncovered, and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet[ thee as] a man.

Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”

Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

万军之耶和华说：看哪！我必攻击你；我要把你的裙子掀到你的脸上，使万国看见你赤身露体，使列邦看见你的羞耻。

所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。

你们要磨尖箭头，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士译本》译作“装满箭袋”）；耶和华定意要毁灭巴比伦，所以激动玛代诸王的心；这是耶和华的报复，就是为他的殿而施行的报复。

他穿上公义的铠甲，戴上救恩的头盔，穿上复仇的衣服，披上热心作外袍。他要按照各人的行为施行报应，把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌，向众海岛的人施行报应。

因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”落在永活的神手里，真是可怕的。

以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我们，使我们十分混乱，又使我们成为空的器皿；他像怪兽把我们吞下，他的肚塞满了我们的美物，他却把我们吐出去。”锡安的居民要说：“愿巴比伦以强暴待我们（“我们”或译：“我和我骨肉之亲”）的罪归到巴比伦身上。”耶路撒冷要说：“愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”因此，耶和华这样说：“看哪！我必为你的案件申诉，为你报仇；我必使巴比伦的河水枯竭，使它们的水源干涸。

等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。

亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：“伸冤在我，我必报应。”

因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦，巴比伦的勇士被擒住，他们的弓弩折断了，因为耶和华是报应的神，他必报复巴比伦。

列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！因为耶和华向列国发怒，向他们所有的军队发烈怒，要把他们灭尽，要把他们交出来受屠杀。他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。天上的万象都必消残；天也像书卷一般被卷起，所有星宿也必衰残，像葡萄树的叶子衰残一样，又像无花果树的叶子凋落一样。因为我的刀在天上已经喝足了，看哪！它要落在以东，以及我决定要灭绝的民身上，为要施行审判。耶和华的刀染满了血，这刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，以及公绵羊腰子的脂肪而滋润，因为耶和华在波斯拉有杀牲献祭的事，在以东地有大屠杀。野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下，他们的地喝足了血，他们的尘土因脂肪而肥润。因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。

要击杀它所有的公牛，使他们下去被屠杀！他们有祸了！因为他们的日子，就是他们受惩罚的时候，来到了。听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人，在锡安述说耶和华我们神的报复，就是为他的殿而施行的报复。

耶和华啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你显出荣光。审判大地的主啊！求你起来，使骄傲的人得到应得的报应。

它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下，在它的街道上被刺死。”

因为她的罪恶滔天，神已经想起她的不义来。她怎样待人，你们也要怎样待她；照着她所作的，加倍报应她；用她调酒的杯，加倍调给她。她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’因此，在一日之内她的灾难必然来到，就是死亡、悲哀和饥荒；她还要在火中被烧掉，因为审判她的主神是大有能力的。

如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀的人和被掳的人的血；我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。

所以，我必把你的袍子掀到你的脸上，使人看见你的丑态。

羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”

因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。我观看，但没有人帮助；我诧异，因没有人扶持；所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”

天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。我用你打碎男人和妇女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎农夫和他的耕牛，用你打碎省长和总监。“但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。”这是耶和华的宣告。

如果你心里问：“这些事为什么发生在我身上呢？”这是由于你极大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下体（“下体”原文作“脚跟”）暴露出来。

将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！照着你待我们的行为报复你的，那人有福了。抓住你的婴孩摔在磐石上的，那人有福了。