爾今起立、施爾符呪、及諸邪術、即爾自幼所勤習者、試觀其效、或能獲益、或能懾敵、

站起来吧！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术；或者可得益处，或者可得强胜。

尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！或许有些帮助，或许可以致胜。

尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！或许有些帮助，或许可以致胜。

“你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！也许会有用处，也许会令人害怕。

继续使用你从幼年时就劳碌施行的符咒和许多的邪术吧！或者你可以得到益处，也许你能叫人战栗。

坚持施行你的符咒和众多法术吧！那些都是你从年轻时辛劳所得的，或许你能得益处，或许还能让人恐惧呢！

站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

儘管使用從幼年就施行的魔符和眾多的邪術吧！或許有些幫助，或許可以致勝。

儘管使用從幼年就施行的魔符和眾多的邪術吧！或許有些幫助，或許可以致勝。

「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。

繼續使用你從幼年時就勞碌施行的符咒和許多的邪術吧！或者你可以得到益處，也許你能叫人戰慄。

你儘管堅決進行你的符咒吧！進行你幼年所勞碌而行的，進行你許多邪術吧！或者能有用處！或者可以使人戰抖呀！

堅持施行你的符咒和眾多法術吧！那些都是你從年輕時辛勞所得的，或許你能得益處，或許還能讓人恐懼呢！

自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、

爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、今試立於此或作今任爾仍如此行或可得益、或可勝敵、勝敵或作恐喝敵人

“ Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.

“ So keep on casting your magic spells. Keep on practicing your evil magic. You have been doing those things ever since you were a child. Perhaps they will help you. Maybe they will scare your enemies away.

Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror.

“ Now use your magical charms! Use the spells you have worked at all these years! Maybe they will do you some good. Maybe they can make someone afraid of you.

So take your stand with your spells and your many sorceries, which you have wearied yourself with from your youth. Perhaps you will be able to succeed; perhaps you will inspire terror!

“ Persist now in your spells And in your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to benefit, Perhaps you may cause trembling.

“ Stand now with your enchantments And the multitude of your sorceries, In which you have labored from your youth— Perhaps you will be able to profit, Perhaps you will prevail.

Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

So take your stand with your spells and your many sorceries, which you have wearied yourself with from your youth. Perhaps you will be able to succeed; perhaps you will inspire terror!

Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

Persist in trusting your amulets and your many incantations, which you have faithfully recited since your youth! Maybe you will be successful– maybe you will scare away disaster.

“ Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail.

術士亦施厥術、欲生蚋而不能、蚋在人畜、術士告法老曰、此上帝之手也、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○

我使誑者之兆不驗、卜筮之輩顚狂、智者卻退、其聰慧變為愚拙、

術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○

以呂馬、譯即巫者、敵二人、欲使方伯弗信、掃羅亦名保羅、充乎聖神、注視之曰、噫、爾盈諸詭譎奸惡、為魔之子、諸義之敵、爾紊亂主之正道、將無已乎、今主之手加諸爾、爾必瞽、暫不見日、巫之目即矇而暗、徧求人援引之、方伯見之、奇主之道而信焉、○

埃及人心志衰頹、其謀為我所敗、必詢於偶像、與持呪者、巫覡及術士、

蓋此美妓多淫、工行邪術、以淫行鬻列邦、以邪術鬻諸族、

爾所造之神安在乎、彼若能援爾於難、則任其起而為之、猶大歟、爾神之數、等於爾邑、○

術士因有瘡痍、不能立於摩西前、蓋術士與埃及人、皆生瘍也、

或謂爾曰、巫覡術士、其聲綿蠻微細、爾其求之、夫民豈不當求其上帝乎、詎為生者求死者哉、

法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、

乃大聲而呼、命召術士、迦勒底人、卜筮咸入、王告巴比倫哲士曰、讀斯文為我解之者、必身衣絳袍、項垂金索、治國職居其三、王之哲士咸入、而莫能讀其文、為王解之、伯沙撒王憂甚而色變、大臣猶豫、

婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、

一日之間、俄頃之際、二者臨爾、為嫠喪子、在爾多行邪術、廣施符呪之時、其災必悉臨爾、爾恃己惡、自言無見我者、爾之智識誘爾、自謂有我、我外無他、

彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○