古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、

你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

要追念上古的事，因为我是上帝，并无别的；我是上帝，没有能与我相比的。

要追念上古的事，因为我是神，并无别的；我是神，没有能与我相比的。

你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。

你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。

你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。

你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。

要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。

要追念上古的事，因為我是神，並無別的；我是神，沒有能與我相比的。

你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。

你們當記念上古以前的事，因為我是神，再沒有別的神；我是神，沒有神像我。

你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒有誰像我一樣：

你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

“ Remember what happened in the past. Think about what took place long ago. I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.

remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,

Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.

Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,

Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like Me.

Remember the former things of old: for I[ am] God, and[ there is] none else;[ I am] God, and[ there is] none like me,

Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、

昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。

爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。我與我王公列祖、獲罪乎主、必當抱愧蒙羞、我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、我儕違逆、不遵我之上帝耶和華、不從爾臣僕諸先知訓我之律例、我以色列眾犯爾律法、不遵爾命、我既獲罪、故爾僕摩西律例所載之咒詛、臨於我躬、爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、摩西律例所載諸災、加乎我躬、我猶不禱告我上帝耶和華、未悛我前愆、未學爾真理、故耶和華專其心思、降災於我、蓋我之上帝耶和華、恆秉大公、見我不遵命、遂降禍患、我主上帝、昔用巨能、導爾民出埃及、爾名播揚、逮於今日、我儕獲罪於爾、

凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。

我創造天地、煥然一新、昔所有者、不復記誌。

往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。

爾以何物譬予、與我相比儗哉。

爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、自日出之鄉、日入之所、俾咸知我耶和華、獨一無二、其外無他。

上帝耶和華與、昔爾簡亞伯蘭、導出迦勒底之耳邑、錫名亞伯拉罕。爾察其心、知彼竭忠、故與之約、以迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、耶布士人、革迦西人之地、錫其苗裔、爾真實無妄、言出惟行。我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。民鑄金為犢、自謂導民出埃及之上帝即此、於是干爾震怒、然爾矜憫靡涯、不棄斯民於野、晝仍導以雲、夜仍燭以火、其狀如柱、不論何往、時無間絕。以爾聖神訓迪、錫嗎嗱以充其飢、出清泉以止其渴。歷四十年、爾養民於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不胝。爾以邦國四境、分賜於民、遂據西宏之地、乃希實本王之國、巴山王噩之邦、斯民之苗裔、爾使之繁衍、如天星眾多、昔爾以土地許錫列祖、後導其子孫入焉、據而有之、迦南人居斯土、爾使民敗之、虜其君臣、惟所欲為。

爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、譽其聖名、凡求耶和華者、咸有歡心兮、惟耶和華是求、懼其能力是恃、恆祈不輟兮、亞伯拉罕為其臣僕、雅各彼所遴選、爾曹子孫、當憶其經綸、念其異跡、從其誡命兮。

耶和華又曰、埃及人貢其物產、古實人攜其貨財、西巴族軀幹雄偉、俱必歸誠於爾、為爾屬邦、自繫鐵索、跪於爾前、呼曰、惟爾國有上帝、其外無他。

耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。

耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土。○