要追念上古的事，因為我是神，並無別的；我是神，沒有能與我相比的。

你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。

要追念上古的事，因为我是上帝，并无别的；我是上帝，没有能与我相比的。

要追念上古的事，因为我是神，并无别的；我是神，没有能与我相比的。

你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，再没有谁能与我相比。

你们当记念上古以前的事，因为我是神，再没有别的神；我是神，没有神像我。

你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。

你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。

要追念上古的事，因為我是上帝，並無別的；我是上帝，沒有能與我相比的。

你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。

你們當記念上古以前的事，因為我是神，再沒有別的神；我是神，沒有神像我。

你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒有誰像我一樣：

你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、

古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、

Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

“ Remember what happened in the past. Think about what took place long ago. I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.

remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,

Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.

Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,

Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like Me.

Remember the former things of old: for I[ am] God, and[ there is] none else;[ I am] God, and[ there is] none like me,

Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,

Remember the former things of old: for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。

看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。

「耶書崙哪，沒有誰能比神！他騰雲，大顯威榮，從天空來幫助你。

沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。主啊，你是公義的，但我們猶大人和耶路撒冷的居民，並你所趕到各國的以色列眾人，不論遠近，因為背叛了你，臉上蒙羞，正如今日一樣。耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了神。神使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。這一切災禍臨到我們，是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們神的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華－我們的神在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。主－我們的神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名聲，正如今日一樣，現在，我們犯了罪，作了惡。

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。我們不要向子孫隱瞞這些事，而要將耶和華的美德和他的能力，並他所行的奇事，述說給後代聽。他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，好讓他們仰望神，不忘記神的作為，惟遵守他的命令；不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向神心不忠實之輩。以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；又忘記他的作為和他所彰顯的奇事。他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。他們卻仍舊得罪他，在乾旱之地悖逆至高者。他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，並且妄論神說：「神豈能在曠野擺設筵席嗎？他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；因為他們不信服神，不倚賴他的拯救。然而他卻吩咐天空，又敞開天上的門，降嗎哪像雨，給他們吃，將天上的糧食賜給他們。各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。他令東風吹在天空，用能力引來南風。他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，落在他自己的營中，在他帳幕的四周圍。他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。但在他們滿足食慾以前，食物還在他們口中的時候，神的怒氣就向他們上騰，殺了他們當中肥壯的人，打倒以色列的青年。雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切尋求神。他們追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。他們的心向他不堅定，不忠於他的約。但他有憐憫，赦免他們的罪孽，沒有滅絕他們，而且屢次撤銷他的怒氣，不發盡他的憤怒。他想念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！他們再三試探神，惹動以色列的聖者。他們不追念他手的能力，和他救贖他們脫離敵人的日子；他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，把江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。他使蒼蠅成羣落在他們當中，吃盡他們，又叫青蛙滅了他們，將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下寒霜打壞他們的桑樹，將他們的牲畜交給冰雹，把他們的羣畜交給閃電。他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。他為自己的怒氣修平了路，將他們的性命交給瘟疫，使他們死亡，在埃及擊殺所有的長子，在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。他在他們面前趕出外邦人，用繩子抽籤量地給他們為業，讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。他們仍舊試探，悖逆至高的神，不遵守他的法度，反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；又將他有能力的約櫃交給人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；並將他的百姓交給刀劍，向他的產業發怒。壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。他擊退敵人，叫他們永蒙羞辱。他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，叫他不再牧放那些母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。於是，他以純正的心牧養他們，用巧妙的手引導他們。

「看哪，我造新天新地！從前的事不再被記念，也不被人放在心上；

你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。從日出之地到日落之處使人都知道除我以外，沒有別的。我是耶和華，再沒有別的了。

你是耶和華神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他國中眾百姓身上，因為你知道他們向我們祖先行事狂傲。你也得了名聲，正如今日一樣。你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的律例與誡命，又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。你從天上賜下糧食給他們充飢，使水從磐石流出給他們解渴。你吩咐他們進去，得你起誓應許要賜給他們的地。「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。他們不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心悖逆，自立領袖，要回埃及他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並沒有丟棄他們。他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。你賜下你良善的靈教導他們，沒有收回嗎哪不給他們吃，仍賜水給他們解渴。在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。你使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你對他們祖先說要進去得為業之地。這樣，這些子孫進去得了那地。你在他們面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他們的君王，以及那地的民族，都交在他們手裏，讓他們任意處置。他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。但他們得享太平之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們，交在仇敵的手中，仇敵就轄制他們；然而他們轉回哀求你，你就從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，你警戒他們，要使他們歸順你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他們頑梗地扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的神。「『現在，我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。在一切臨到我們的事上，你是公義的，因為你所行的是信實，我們所做的是邪惡。我們的君王、官長、祭司、祖先都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」

你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是神，再沒有別的。

你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！要向他唱詩，向他歌頌，述說他一切奇妙的作為！要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。

耶和華如此說：「埃及的出產和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人，他們必過來歸你，為你所有。他們必帶着鎖鏈過來跟隨你，向你下拜，祈求你說：『神真是在你中間，再沒有別的，沒有別的神。』」

耶和華如此說，他創造諸天，他是神；他造了地，形成它，堅固它，並非創造它為荒涼，而是要給人居住：「我是耶和華，再沒有別的。

「看哪，日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。人卻要指着那領以色列家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」