爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、

“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

“你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？

你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？

“你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？

你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？

「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？

你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？

『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？

「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？

爾以何物譬予、與我相比儗哉。

爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、

“ With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?

“ Who will you compare me with? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me with?

“ To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?

“ To whom will you compare me? Who is my equal?

“ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?

“ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?

“ To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

“ Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?

To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?

To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

“ To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、

聖者曰、爾以誰擬我、使之等我、

彼乃莫能見之上帝像、為凡受造者之首生、

彼原有上帝之狀、不以匹上帝自居、

萬軍之上帝耶和華歟、孰為有能、如爾耶和華、爾之信實、在於四周兮、

在於穹蒼、孰比耶和華、上帝子中、孰如耶和華乎、

我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、

耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、萬國之王歟、孰不宜寅畏爾、此為爾所應得、列邦智者顯厥尊榮、無如爾者、

主歟、諸神之中、無似爾者、爾之作為、無可比擬兮、

耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、既聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、

雅各之業非若是、彼造萬物、以色列為其嗣業之族、萬軍之耶和華、乃其名也、○

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、