它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。

都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。

这些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人掳去。

它们一同屈膝降服，不但救不了被掳的巴比伦人，自己也被掳去。

它们一同屈蹲、屈伏，不但不能保全负载，连自己也被掳去了。

都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。

這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。

這些神明一同屈身叩拜，不能救自己，反倒遭人擄去。

它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。

它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。

他們一概彎腰跌落，屈身仆倒，不能保全重馱，自己反倒被擄而去。

它們一同屈蹲、屈伏，不但不能保全負載，連自己也被擄去了。

彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○

巴勒、尼破俱已隕越、不能保其偶像、為人所虜。

彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、

They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

The gods named Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren’t able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.

They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.

They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.

They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

你因为倚靠你的成就和财富，就必被攻取；基抹必被掳去，事奉它的祭司和领袖都必一同被掳去。

从前去窥探那地的五个人上前，进入里面，把雕像、以弗得、神像和铸像都拿去了；祭司和带着兵器的六百人都站在门口。当那五个人进了米迦的家，拿走雕像、以弗得、神像和铸像的时候，祭司就问他们：“你们作什么呢？”

非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。

他（按照《马索拉文本》，“他”应作“我”；现参照《七十士译本》翻译）必焚烧埃及的神庙，把它们烧毁，并且掳掠；他必得着埃及地，好像牧人披上衣服那么容易；他必安然离开那里。他必打碎埃及地伯．示麦（“伯‧示麦”或译：“太阳神庙”）的神柱，放火烧毁埃及神庙。’”

米迦回答：“你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有什么呢？你们怎么还问我：‘你作什么’呢？”

你们要小心，免得希西家怂恿你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾拯救撒玛利亚脱离我的手吗？

又把列国的神都扔进火中；因为他们不是神，只是人手所做的，不过是木头和石头，所以他们就灭绝了他们。

“列国逃脱的人哪！你们要来集合，一同近前来。那些抬着木头做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是无知。

撒玛利亚的居民必因伯．亚文的牛犊而惧怕；拜牛犊的人民必为它哀恸。拜牛犊的祭司必为它哀号，都因它的荣耀离开它而被掳去了。人要把它带到亚述去，作贡物献给那里的大王。以法莲必受羞辱，以色列必因自己的计谋蒙羞。

他用剩下来的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，他向它俯伏，向它敬拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”

我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？