剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、

你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。

你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。

心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。

你们这些心里顽固、远离公义的人哪，要听我的话！

你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。

你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。

心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。

『心剛硬的人哪，要聽我！絕無救助的人哪，要細聽！

你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！

剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。

爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、

Listen to me, you stubborn- hearted, you who are now far from my righteousness.

Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.

“ Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:

“ Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

“ Listen to Me, you stubborn minded, Who are far from righteousness.

“ Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:

Hearken unto me, ye stout- hearted, that are far from righteousness:

Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:

Hearken unto me, ye stouthearted, that[ are] far from righteousness:

Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.

Listen to me, you stubborn- hearted, who are far from righteousness!

耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、

雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、為我襁負、爾自出胎、為我懷抱、

謀惡迫我者近我、彼遠爾律兮、

我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、

心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、

今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、鐵石其心、不聽法律、與萬軍之耶和華以其神藉古先知所傳之言、緣此、萬軍之耶和華大發其怒、

智慧非呼召、明哲非發聲乎、立於路旁之阜上、四達之衢中、在於邑門、入邑之區、月城之場、大聲呼曰、人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、

拯救遠乎惡人、以其不究爾典章兮、

萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、

宜傾聽我聲、靜聆我言、

雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、

故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○

蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、

耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、

列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、