我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○

我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。

我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。

我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。

我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。

我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。

我造光，也造黑暗；我造平安，也造灾祸；是我耶和华行了这一切。

我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我－耶和華。

我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。

我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。

我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。

我造光，也造黑暗；我賜平安，也降災禍；我耶和華是造成這一切事的。

我、形成光的，創造黑暗的，造成平安興隆的，創造災禍的：我永恆主乃是造成這一切的。

我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。

或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。

我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、

I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.

I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.

I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.

I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.

I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the LORD, who does all these things.

The One forming light and creating darkness, Causing well being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.

I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’

I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.

I form light and create darkness, I make success and create disaster; I, Yahweh, do all these things.

I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].

I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the LORD, who accomplishes all these things.

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、

當考上帝之作為、彼所曲者、孰能直之、亨通之日宜喜樂、患難之日宜思維、上帝使二者互至、俾人不得料其後、○

惟上帝為士師、降此而升彼兮、

彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

然耶和華亦有明智、必降災禍、不食其言、必興起以攻作惡之家、與助惡之輩、

爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、

以行爾手爾旨所預定將成者、

幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、

惟以氾濫之水、淹沒其地、追敵入於幽暗、

耶和華錫日為白晝之光、定月與星為黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、

爾其尋耶和華則得生、免其若火發於約瑟家、而行焚燬、其在伯特利也、無撲滅者、

我使天之輝光昏暗、布晦冥於爾地、主耶和華言之矣、

我若使暴獸經於其地、而毀壞之、致成荒蕪、因獸之故、無人過之、雖此三人在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、地必荒蕪、主耶和華言之矣、我若使鋒刃臨於斯土、曰鋒刃歟、遍經斯地、絕其人畜、雖此三人在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、主耶和華言之矣、我若使疫癘流行斯土、洩忿而流其血、絕其人畜、雖挪亞但以理約伯在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、主耶和華曰、我以我之四重災、即鋒刃、饑饉、暴獸、疫癘、降於耶路撒冷、絕其人畜、其害豈非尤甚乎、

亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

上帝安人、誰能罪之、上帝掩面、誰能覲之、於國於人皆然、

造暗為夜、林間百獸潛出兮、稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、日出獸藏、偃臥於穴兮、人出而作、勤勞至暮兮、

我論一族、或論一國之時、言欲拔之、毀之、翦滅之、如彼邦族轉離其惡、我則回意、不降所言之災、我論一族、或論一國之時、言欲植之、建之、如彼邦族行我所惡、不聽我言、我則回意、不錫所言之福、

又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○

耶和華諭摩西曰、舉手向天、使埃及地晦冥、其暗可捫、摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、

在埃及以色列二營之間、有雲有暗、夕則發光、彼此終夜不相近、○

我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、

是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光布於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、

置之穹蒼、照臨於地、以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、

耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、

為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、

上帝曰、宜有光、即有光、上帝視光為善、遂判光暗、謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○