居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、

地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。

“地的四极都当转向我，就必得救；因为我是上帝，再没有别的。

“地的四极都当转向我，就必得救；因为我是神，再没有别的。

普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。

全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。

所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。

地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。

「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。

「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是神，再沒有別的。

普世的人啊，歸向我吧，你們必蒙拯救，因為我是獨一無二的上帝。

全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。

『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：

所有地極的人哪，你們當轉向我，就必得救！因為我是神，別無其二。

地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

“ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.

“ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.

“ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

Let all the world look to me for salvation! For I am God; there is no other.

Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.

Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.

“ Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am God, and there is no other.

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Turn to Me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.

Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.

“ Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

主諭摩西曰、爾造一火蛇像、懸之於竿、凡被傷者、仰觀之即得生、摩西造一銅蛇、懸之於竿、凡被蛇傷者、仰觀銅蛇而得生、○

惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、

求我天主責之、此來攻我之群眾、我儕無力捍禦、我儕不知當何所為、我目惟盼望主、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、使凡信之者、免沈淪而得永生、蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、

以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、

救我儕之天主、循主之公義、顯威嚴、應允我儕、地極海角極遠之人、皆仰賴天主、

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、

有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、