凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。

所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。

製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。

製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。

所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。

凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。

凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.

All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.

All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.

They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.

They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、

凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○

凡宗之者、咸生愧赧、造之之工、世人而已、任其聚會、屹立於此、必同戰慄、而慚恧焉、

人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

盜見獲則愧恥、以色列家、與其君王牧伯、祭司先知、愧恥亦若是、彼謂木曰、爾為我父、謂石曰、爾乃生我、且背我而不面我、惟遭患難、則曰起而援我、

在於曠野、我必植香柏木、皂莢木、岡拈木、橄欖木、在於沙漠、我必植松木、杉木、黃楊木、

凡奉雕像、以虛無自誇者、願其蒙羞、爾諸神歟、敬拜上帝兮、

列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、