逐节对照
- 聖經新譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。
- 新标点和合本 - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。
- 当代译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。
- 圣经新译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。
- 中文标准译本 - 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧离去。
- 现代标点和合本 - 凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- 和合本（拼音版） - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- New International Version - All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
- New International Reader's Version - All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
- English Standard Version - All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
- New Living Translation - All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
- Christian Standard Bible - All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
- New American Standard Bible - They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
- New King James Version - They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
- Amplified Bible - They will be put to shame and also humiliated, all of them; They who make idols will go away together in humiliation.
- American Standard Version - They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
- King James Version - They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
- New English Translation - They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
- World English Bible - They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
- 新標點和合本 - 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。
- 當代譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。
- 呂振中譯本 - 製作偶像的匠人必失望狼狽， 一概同歸於絕望。
- 中文標準譯本 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。
- 現代標點和合本 - 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
- 文理和合譯本 - 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
- 文理委辦譯本 - 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
- Nueva Versión Internacional - Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.
- 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만
- Новый Русский Перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre.
- リビングバイブル - 偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。
- Nova Versão Internacional - Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.
- Hoffnung für alle - Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen! Sie enden mit Schimpf und Schande.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thợ chạm tượng đều bị ô nhục. Họ sẽ phải rút lui và hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสู พวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายและอดสู พวกเขาจะสับสนไปด้วยกัน
- Thai KJV - เขาทุกคนต้องอับอายและขายหน้า ผู้สร้างรูปเคารพก็อดสูไปด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทุกคนจะต้องได้รับความอับอายและขายหน้าไป พวกที่ทำรูปเคารพจะได้รับความอัปยศอดสูไปด้วยกัน
交叉引用
- 以賽亞書 45:20 - “列國逃脫的人哪！你們要來集合， 一同近前來。 那些抬著木頭做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是無知。
- 以賽亞書 41:19 - 我要在曠野種上香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹； 我要在沙漠中栽種松樹、 杉樹和黃楊樹，
- 耶利米書 10:14 - 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。
- 耶利米書 10:15 - 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必被除滅。
- 詩篇 97:7 - 願所有事奉雕刻的偶像的， 以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞； 眾神哪！你們都要拜他。
- 耶利米書 2:26 - “賊被捉拿時怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、領袖、 祭司和先知， 也都怎樣羞愧。
- 耶利米書 2:27 - 他們對木頭說：‘你是我爸爸’； 對石頭說：‘你是生我的’。 他們以背向我， 不以臉向我； 然而遭遇患難時卻說： ‘起來，救救我們吧！’
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。
- 以賽亞書 42:17 - 那些倚靠偶像， 對鑄像說： “你們是我們的神”的， 必被趕逐，全然蒙羞。
- 以賽亞書 44:11 - 看哪！所有與它同夥的都必蒙羞； 工匠也不過是人罷了。 讓他們都集合起來，都站立起來； 讓他們都懼怕，都一同蒙羞。