製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。

制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。

所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。

製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。

製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。

所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。

凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、

凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。

凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、

All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.

All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.

All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.

They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.

They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

製造偶像的人，盡都是虛空的，他們所喜愛的，都沒有益處。他們的見證人，一無所見，一無所知，以致他們蒙羞。

那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。

看哪！所有與它同夥的都必蒙羞；工匠也不過是人罷了。讓他們都集合起來，都站立起來；讓他們都懼怕，都一同蒙羞。

人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

“賊被捉拿時怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、領袖、祭司和先知，也都怎樣羞愧。他們對木頭說：‘你是我爸爸’；對石頭說：‘你是生我的’。他們以背向我，不以臉向我；然而遭遇患難時卻說：‘起來，救救我們吧！’

我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹；我要在沙漠中栽種松樹、杉樹和黃楊樹，

願所有事奉雕刻的偶像的，以虛無的偶像為誇口的，都蒙羞；眾神哪！你們都要拜他。

“列國逃脫的人哪！你們要來集合，一同近前來。那些抬著木頭做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是無知。