<< 以賽亞書 44:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「耶和華，以色列的君王和救贖主，萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。
  • 新标点和合本
    耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有神。
  • 当代译本
    “耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
  • 圣经新译本
    耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。
  • 中文标准译本
    耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。
  • 新標點和合本
    耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有神。
  • 聖經新譯本
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。
  • 呂振中譯本
    永恆主以色列的王、那贖回以色列的、萬軍之永恆主、這麼說：『我是起始，我是末終；我以外、再沒有真神。
  • 中文標準譯本
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
  • New International Version
    “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
  • New International Reader's Version
    “ I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts:“ I am the first and I am the last; besides me there is no god.
  • New Living Translation
    This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies:“ I am the First and the Last; there is no other God.
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord says, He who is the King of Israel and his Redeemer, the Lord of armies:‘ I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts:‘ I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.
  • King James Version
    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.
  • New English Translation
    This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD who commands armies:“ I am the first and I am the last, there is no God but me.
  • World English Bible
    This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“ I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

交叉引用

  • 以賽亞書 41:4
    誰成就了這事？誰在太初就掌管歷史的方向？是我耶和華，我太初就在那裡，末了也在那裡。
  • 以賽亞書 43:10-11
    耶和華說：『以色列人啊，你們是我的證人，我揀選你們做我的僕人，要叫你們認識我，相信我，明白我是耶和華，在我以前沒有上帝，在我以後也沒有。唯有我是耶和華，除我以外沒有別的救主。
  • 啟示錄 1:8
    主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
  • 啟示錄 22:13
    我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
  • 以賽亞書 48:12
    雅各，我所揀選的以色列啊，聽我說！我是上帝，我是首先的，也是末後的。
  • 以賽亞書 44:8
    不要恐懼，不要害怕，我不是早已告訴過你們嗎？你們是我的證人。除我以外還有真神嗎？沒有，沒有別的磐石，一個也沒有。』」
  • 以賽亞書 48:17
    你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「我是你的上帝耶和華，我為了使你受益而教導你，我引導你走當行的路。
  • 以賽亞書 45:5-6
    我是獨一無二的耶和華，除我以外再沒有上帝。雖然你不認識我，但我還是賜你力量。這樣，從日出之地到日落之處，普天下都知道除我以外，別無他神，我耶和華獨一無二。
  • 申命記 32:39
    「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。
  • 以賽亞書 42:8
    我是耶和華，這就是我的名字。我不會把我的榮耀給假神，也不會把我當受的讚美給雕刻的偶像。
  • 以賽亞書 44:24
    在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
  • 申命記 6:4
    聽啊，以色列人，耶和華是我們的上帝，耶和華是獨一的。
  • 以賽亞書 45:21-22
    你們要彼此商議，陳明你們的理由。誰早已預言過今天發生的事？誰很久以前就說過這些預言？難道不是我耶和華嗎？除我以外別無他神。我是公義的上帝，我是救主，除我以外別無他神。普世的人啊，歸向我吧，你們必蒙拯救，因為我是獨一無二的上帝。
  • 申命記 4:39
    所以，今天你們要知道並謹記，耶和華是天上地下的上帝，此外別無他神。
  • 以賽亞書 37:16
    「坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。
  • 以賽亞書 43:1
    雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。
  • 以賽亞書 43:14-15
    你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「為了你們的緣故，我必派大軍進攻巴比倫，使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
  • 申命記 4:35
    耶和華行這樣的事，是要叫你們知道祂是上帝，除祂以外，別無他神。
  • 以賽亞書 41:14
    「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。
  • 啟示錄 2:8
    「你要寫信告訴士每拿教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說，
  • 以賽亞書 33:22
    因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，是我們的拯救者。
  • 以賽亞書 59:20
    耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安，到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」
  • 耶利米書 50:34
    但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
  • 啟示錄 1:17-18
    我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
  • 瑪拉基書 1:14
    許願時說要獻上羊群中的公羊，後來卻拿傷殘的來獻給主，這種人該受咒詛！因為我是大君王，就是外族人也敬畏我的名。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 馬太福音 25:34
    那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
  • 以賽亞書 37:20
    我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」
  • 以賽亞書 41:21
    耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」
  • 馬太福音 27:37
    他們在祂頭頂上掛了一個牌子，上面寫著祂的罪狀：「這是猶太人的王耶穌」。
  • 以賽亞書 54:5
    因為造你的是你的丈夫，祂名叫萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，祂是普天下的上帝。
  • 提摩太前書 3:16
    毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
  • 啟示錄 1:11
    「把你所看見的寫在書上，然後送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」