<< 以赛亚书 44:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    “耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
  • 新标点和合本
    耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有上帝。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有神。
  • 圣经新译本
    耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。
  • 中文标准译本
    耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。
  • 新標點和合本
    耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。
  • 和合本2010（神版）
    耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有神。
  • 當代譯本
    「耶和華，以色列的君王和救贖主，萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。
  • 聖經新譯本
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。
  • 呂振中譯本
    永恆主以色列的王、那贖回以色列的、萬軍之永恆主、這麼說：『我是起始，我是末終；我以外、再沒有真神。
  • 中文標準譯本
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
  • New International Version
    “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
  • New International Reader's Version
    “ I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts:“ I am the first and I am the last; besides me there is no god.
  • New Living Translation
    This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies:“ I am the First and the Last; there is no other God.
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.
  • New American Standard Bible
    “ This is what the Lord says, He who is the King of Israel and his Redeemer, the Lord of armies:‘ I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts:‘ I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.
  • King James Version
    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.
  • New English Translation
    This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD who commands armies:“ I am the first and I am the last, there is no God but me.
  • World English Bible
    This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“ I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

交叉引用

  • 以赛亚书 41:4
    谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。
  • 以赛亚书 43:10-11
    耶和华说：‘以色列人啊，你们是我的证人，我拣选你们做我的仆人，要叫你们认识我，相信我，明白我是耶和华，在我以前没有上帝，在我以后也没有。唯有我是耶和华，除我以外没有别的救主。
  • 启示录 1:8
    主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
  • 启示录 22:13
    我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
  • 以赛亚书 48:12
    雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
  • 以赛亚书 44:8
    不要恐惧，不要害怕，我不是早已告诉过你们吗？你们是我的证人。除我以外还有真神吗？没有，没有别的磐石，一个也没有。’”
  • 以赛亚书 48:17
    你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“我是你的上帝耶和华，我为了使你受益而教导你，我引导你走当行的路。
  • 以赛亚书 45:5-6
    我是独一无二的耶和华，除我以外再没有上帝。虽然你不认识我，但我还是赐你力量。这样，从日出之地到日落之处，普天下都知道除我以外，别无他神，我耶和华独一无二。
  • 申命记 32:39
    “‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。
  • 以赛亚书 42:8
    我是耶和华，这就是我的名字。我不会把我的荣耀给假神，也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。
  • 以赛亚书 44:24
    在母腹中造你、救赎你的耶和华说：“我是创造万物的耶和华，我独自铺展穹苍，开辟大地。
  • 申命记 6:4
    听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。
  • 以赛亚书 45:21-22
    你们要彼此商议，陈明你们的理由。谁早已预言过今天发生的事？谁很久以前就说过这些预言？难道不是我耶和华吗？除我以外别无他神。我是公义的上帝，我是救主，除我以外别无他神。普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
  • 申命记 4:39
    所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。
  • 以赛亚书 37:16
    “坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。
  • 以赛亚书 43:1
    雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：“不要害怕，我已经救赎了你；我点名呼召了你，你属于我。
  • 以赛亚书 43:14-15
    你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：“为了你们的缘故，我必派大军进攻巴比伦，使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。我是你们的圣者耶和华，是以色列的创造主，是你们的君王。”
  • 申命记 4:35
    耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。
  • 以赛亚书 41:14
    “如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和华必帮助你。以色列的圣者是你的救赎主。
  • 启示录 2:8
    “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
  • 以赛亚书 33:22
    因为耶和华是我们的审判官，是我们的立法者，是我们的君王，是我们的拯救者。
  • 以赛亚书 59:20
    耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安，到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”
  • 耶利米书 50:34
    但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
  • 启示录 1:17-18
    我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
  • 玛拉基书 1:14
    许愿时说要献上羊群中的公羊，后来却拿伤残的来献给主，这种人该受咒诅！因为我是大君王，就是外族人也敬畏我的名。这是万军之耶和华说的。”
  • 马太福音 25:34
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。
  • 以赛亚书 37:20
    我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”
  • 以赛亚书 41:21
    耶和华对偶像说：“陈明你们的理由。”雅各的王说：“拿出你们的证据吧。”
  • 马太福音 27:37
    他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫，祂名叫万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，祂是普天下的上帝。
  • 提摩太前书 3:16
    毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
  • 启示录 1:11
    “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”