將有人曰、我屬耶和華、有以雅各之名自稱、有手書歸耶和華、自稱為以色列、○

这个要说：我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的，并自称为以色列。”

这个要说：‘我是属耶和华的’，那个要以雅各的名自称，又有一个在手上写着：‘归耶和华’，并自称为以色列。”

这个要说：‘我是属耶和华的’，那个要以雅各的名自称，又有一个在手上写着：‘归耶和华’，并自称为以色列。”

这个说，‘我属于耶和华’，那个说，‘我是雅各的子孙’，还有人手上写着，‘耶和华之民’，称自己属于以色列。

这个必说：‘我是属耶和华的’；那个也必以雅各的名称呼自己；另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’，并且要以以色列的名字替自己命名。”

这人说‘我属耶和华’，那人用雅各的名自称，另一人在自己的手上写下‘属耶和华’，把以色列作为自己的名。”

這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的，並自稱為以色列。

這個要說：『我是屬耶和華的』，那個要以雅各的名自稱，又有一個在手上寫着：『歸耶和華』，並自稱為以色列。」

這個要說：『我是屬耶和華的』，那個要以雅各的名自稱，又有一個在手上寫着：『歸耶和華』，並自稱為以色列。」

這個說，『我屬於耶和華』，那個說，『我是雅各的子孫』，還有人手上寫著，『耶和華之民』，稱自己屬於以色列。

這個必說：‘我是屬耶和華的’；那個也必以雅各的名稱呼自己；另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，並且要以以色列的名字替自己命名。”

這個必說：『我屬於永恆主』；那個必以雅各這名字自己稱呼；又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上，並將以色列這名字作為自己的頭銜。』

這人說『我屬耶和華』，那人用雅各的名自稱，另一人在自己的手上寫下『屬耶和華』，把以色列作為自己的名。」

有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我為耶和華僕、黥手為證、有曰、我為以色列族赤子、稱名為據。

有人曰、我屬主、有人自稱為雅各族、有人自稱為雅各族或作有人稱譽雅各族之名有人以手書已歸主、願稱為以色列人、

Some will say,‘ I belong to the Lord’; others will call themselves by the name of Jacob; still others will write on their hand,‘ The Lord’s,’ and will take the name Israel.

Some will say,‘ We belong to the Lord.’ Others will call themselves by Jacob’s name. Still others will write on their hands,‘ We belong to the Lord.’ And they will be called by the name of Israel.

This one will say,‘ I am the Lord’s,’ another will call on the name of Jacob, and another will write on his hand,‘ The Lord’s,’ and name himself by the name of Israel.”

Some will proudly claim,‘ I belong to the Lord.’ Others will say,‘ I am a descendant of Jacob.’ Some will write the Lord’s name on their hands and will take the name of Israel as their own.”

This one will say,‘ I am the LORD’s’; another will use the name of Jacob; still another will write on his hand,‘ The LORD’s,’ and take on the name of Israel.”

This one will say,‘ I am the Lord’s’; And that one will call on the name of Jacob; And another will write on his hand,‘ Belonging to the Lord,’ And will give himself Israel’s name with honor.

One will say,‘ I am the LORD’s’; Another will call himself by the name of Jacob; Another will write with his hand,‘ The LORD’s,’ And name himself by the name of Israel.

One shall say, I am Jehovah’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname himself by the name of Israel.

This one will say,‘ I am the Lord’s’; another will call himself by the name of Jacob; still another will write on his hand,‘ The Lord’s,’ and name himself by the name of Israel.”

One shall say, I[ am] the LORD’S; and another shall call[ himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe[ with] his hand unto the LORD, and surname[ himself] by the name of Israel.

One will say,‘ I belong to the LORD,’ and another will use the name‘ Jacob.’ One will write on his hand,‘ The LORD’s,’ and use the name‘ Israel.’”

One will say,‘ I am Yahweh’s;’ and another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand‘ to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、

面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○

當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

萬軍之耶和華云、厥後必有諸民、及多邑之居民將至、此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、將有多民、強大之邦、往耶路撒冷、尋萬軍之耶和華、而乞其恩、萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、

不第如我所望、且先獻己於主、又遵上帝旨、獻己於我儕、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

緣此、我立盟約、書之於籍、我之牧伯、利未人祭司、鈐之以印、鈐印之人、哈迦利亞子方伯尼希米、與西底家、西萊雅、亞撒利雅、耶利米、巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、哈突、示巴尼、瑪鹿、哈琳、米利末、俄巴底亞、但以理、近頓、巴錄、米書蘭、亞比雅、米雅民、瑪西亞、璧該、示瑪雅、以上皆祭司、利未人乃亞撒尼子耶書亞、希拿達子賓內、及甲篾、與同宗示巴尼、何第雅、基利他、毘萊雅、哈難、米迦、利合、哈沙比雅、撒刻、示利比、示巴尼、何第雅、巴尼、比尼努、民長乃巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、布尼、押甲、比拜、亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、亞特、希西家、押朔、荷第雅、哈順、比賽、哈拉、亞拿突、尼拜、抹比押、米書蘭、希悉、米示薩別、撒督、押杜亞、毘拉提、哈難、亞奈雅、何細亞、哈拿尼雅、哈述、哈羅黑、毘利哈、朔百、利宏、哈沙拿、瑪西雅、亞希雅、哈難、亞難、瑪鹿、哈琳、巴拿、○餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、皆從同宗顯者、發誓設詛、必遵上帝僕摩西所傳上帝之律、守我主耶和華一切誡命、律例典章、

今日爾以耶和華為爾上帝、願行其道、聽其言、守其典章、誡命律例、耶和華亦循其所許、以爾為己民、俾從其命、使爾在於榮耀、名譽、尊貴、超乎所造萬民、爾為聖民、歸爾上帝耶和華、循其所言、

凡依此準繩而行者、願平康矜恤臨之、暨上帝之以色列民焉、○

耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、