命深淵竭、其河我則涸之、

对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’

我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；

我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；

我对深海说，‘枯干吧！我要使你的河流干涸’；

我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’

是我对深渊说：‘干涸吧！我也要使流入你的江河枯干’；

對深淵說：你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。

我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；

我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；

我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；

我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’

是那對淵海說：「你乾了吧，我必使你的江河乾涸」的，

是我對深淵說：『乾涸吧！我也要使流入你的江河枯乾』；

變江河為陸地、

命深淵為陸地、使江河涸竭無水、

who says to the watery deep,‘ Be dry, and I will dry up your streams,’

I say to the deep waters,‘ Dry up. Let your streams become dry.’

who says to the deep,‘ Be dry; I will dry up your rivers’;

When I speak to the rivers and say,‘ Dry up!’ they will be dry.

who says to the depths of the sea,“ Be dry,” and I will dry up your rivers;

I am the One who says to the depth of the sea,‘ Dry up!’ And I will make your rivers dry up.

Who says to the deep,‘ Be dry! And I will dry up your rivers’;

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

who says to the depths of the sea,“ Be dry,” and I will dry up your rivers;

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

who says to the deep sea,‘ Be dry! I will dry up your sea currents,’

who says to the deep,‘ Be dry,’ and‘ I will dry up your rivers;’

必使山岡荒蕪、草木枯槁、江河為洲、池沼盡涸、

故耶和華曰、我必為爾伸冤、為爾復仇、涸其海、竭其泉、

旱及於諸水、使之盡涸、因其為雕像之境也、彼眾若狂以奉偶像、

耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、

耶和華曾闢路於滄海、備途於巨浸、

裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、

我乃爾之上帝耶和華、翻騰滄海、使波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃我名也、

諸津被據、蘆葦悉焚、戰士恐惶、○

其六傾盂於百拉大河、其水即涸、致為東方列王備路、