我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。

使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住’；论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场我也必兴起。’

却使我仆人的话站得住，成就我使者的筹算。我论耶路撒冷说：‘必有人居住’；论犹大的城镇说：‘必被建造，我必重建其中的废墟。’

却使我仆人的话站得住，成就我使者的筹算。我论耶路撒冷说：‘必有人居住’；论犹大的城镇说：‘必被建造，我必重建其中的废墟。’

我使我仆人的话应验，使我使者的计划成就。我说耶路撒冷必有人居住，我说犹大的城邑必重建起来，从废墟中重建起来。

我使我仆人的话实现，使我使者的谋算成就。我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来，至于其中的废墟，我必重建它们。’

是我实现我仆人的话语，成就我使者们的筹算；我论耶路撒冷说：‘必有人居住’，又论犹大各城说：‘必被重建，我必使它们从废墟中兴起’；

使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。

卻使我僕人的話站得住，成就我使者的籌算。我論耶路撒冷說：『必有人居住』；論猶大的城鎮說：『必被建造，我必重建其中的廢墟。』

卻使我僕人的話站得住，成就我使者的籌算。我論耶路撒冷說：『必有人居住』；論猶大的城鎮說：『必被建造，我必重建其中的廢墟。』

我使我僕人的話應驗，使我使者的計劃成就。我說耶路撒冷必有人居住，我說猶大的城邑必重建起來，從廢墟中重建起來。

我使我僕人的話實現，使我使者的謀算成就。我對耶路撒冷說：‘你必有人居住。’對猶大的城鎮說：‘你們要再被建造起來，至於其中的廢墟，我必重建它們。’

是那使他僕人的話得以立定，使他使者的謀算得以完成的，是那說到耶路撒冷必有人居住，那說到猶大城市「必被建造，其荒場我必重立起」的；

是我實現我僕人的話語，成就我使者們的籌算；我論耶路撒冷說：『必有人居住』，又論猶大各城說：『必被重建，我必使它們從廢墟中興起』；

應我僕之言、成我使之謀、論耶路撒冷曰、必有居民、論猶大眾邑曰、必再建造、荒蕪之區、我必興之、

我驗我僕之言、成我使者之謀、命耶路撒冷復有居民、命猶大諸邑重為建築、使其瓦礫瓦礫或作荒蕪之處、復舊如初、

who carries out the words of his servants and fulfills the predictions of his messengers, who says of Jerusalem,‘ It shall be inhabited,’ of the towns of Judah,‘ They shall be rebuilt,’ and of their ruins,‘ I will restore them,’

I make the words of my servants the prophets come true. I carry out what my messengers say will happen.“ I say about Jerusalem,‘ My people will live there again.’ I say about the towns of Judah,‘ They will be rebuilt.’ I say about their broken- down buildings,‘ I will make them like new again.’

who confirms the word of his servant and fulfills the counsel of his messengers, who says of Jerusalem,‘ She shall be inhabited,’ and of the cities of Judah,‘ They shall be built, and I will raise up their ruins’;

But I carry out the predictions of my prophets! By them I say to Jerusalem,‘ People will live here again,’ and to the towns of Judah,‘ You will be rebuilt; I will restore all your ruins!’

who confirms the message of his servant and fulfills the counsel of his messengers; who says to Jerusalem,“ She will be inhabited,” and to the cities of Judah,“ They will be rebuilt,” and I will restore her ruins;

Confirming the word of His servant And carrying out the purpose of His messengers. It is I who says of Jerusalem,‘ She shall be inhabited!’ And of the cities of Judah,‘ They shall be built.’ And I will raise her ruins again.

Who confirms the word of His servant, And performs the counsel of His messengers; Who says to Jerusalem,‘ You shall be inhabited,’ To the cities of Judah,‘ You shall be built,’ And I will raise up her waste places;

that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;

who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers; who says to Jerusalem,“ She will be inhabited,” and to the cities of Judah,“ They will be rebuilt,” and I will restore her ruins;

That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

who fulfills the oracles of his prophetic servants and brings to pass the announcements of his messengers, who says about Jerusalem,‘ She will be inhabited,’ and about the towns of Judah,‘ They will be rebuilt, her ruins I will raise up,’

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem,‘ She will be inhabited;’ and of the cities of Judah,‘ They will be built,’ and‘ I will raise up its waste places;’

異邦人建爾城垣、列王為爾供役、蓋我既震怒責爾、今復矜憫為懷、施爾厚恩。

昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、

有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、爾當知經預言、非人所能也、以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。

我誠告爾、天地未廢、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、

我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、

耶和華建造耶路撒冷、使以色列族、離散之民、咸復集兮。

主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、

中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。是夜比戶皆有死亡、號泣之聲、遍聞埃及、法老與臣民悉起。

祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告竣、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。哈西拿眾子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子、撒督修葺。其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、即斯人也。哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。哩甲子馬其亞、治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。其次祭司居於平原者、修葺。其次便雅憫、哈述、於其室前、修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴綠子比太亞修葺。居於山岡、殿中奔走者、修葺邑東水門、附於戍樓。其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、在其室前修葺。其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。

上帝之僕預言異跡曰、此壇必裂、其灰盡傾、是耶和華所預言之異跡。耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱咤伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、即枯不能縮。壇亦裂、灰亦傾、應上帝僕循耶和華命、所預言之異跡。

當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中為上帝、亦知我屬爾僕、凡有所為、悉遵爾命。耶和華尚其聽我哉、使斯民皆知、爾乃耶和華上帝、使其心翻然以改。耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。

我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、

耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、

耶和華又曰、我必復建以色列國、譬彼處女、執鼗相從、舞蹈而出、忻喜懽忭、

爾之子孫、寖昌寖熾、環繞左右、諸國之邑、素已荒蕪、惟爾後人、將撫而有之。

在斯山岡、我必使以色列全家、生齒繁衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、

我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

告之曰、疾趨以前、告此少者、曰、耶路撒冷居民、牲畜繁多、必恢廓其城、至於邑郊。

城邑傾圮、歷年已多、荒蕪特甚、將復建造。

彼曰、猶大人被虜而歸者、遭難受辱、耶路撒冷城堞仍墮、邑門仍燬、

曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、

蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、人返斯土、其宅第、園囿、田疇、可以復得。

主耶和華曰、我既滌爾愆尤、則傾圮之邑、可復建造、俾爾居處、斯土荒蕪、過者所目睹、今必復耕耘、旁觀者必曰、昔也、斯土荒蕪、今則若埃田之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、四方鄰國、必知我耶和華、之傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。

當是日、我必使猶大牧伯、若火之焚采薪、若炬之熱禾束、四周左右、必為所燬、耶路撒冷之民、將仍居其邑、

垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、

蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、身葬而有望、以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞。棄尸之谷、置灰之所、暨諸田疇、至汲淪溪、又至東方、及馬門之隅、俱為聖地、以奉事予、不拔其根、毀其基、歷世弗替。

如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○

於是祭司利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、與以色列眾、居其故邑。

傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、

奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。

摩西謂法老曰、耶和華云、我中夜必遍行埃及、自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及群畜首生者、悉置於死。號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

耶路撒冷南有臨門、自臨門至基巴有平原、厥後遍境必若是、耶路撒冷必將崛興、有人居處、自便雅憫門、至首建之門、延及邑隅之門、自哈拿業戍樓、至王之酒醡、人居耶路撒冷、安逸無虞、更無咒詛、