他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。

他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。

他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。

他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。

这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。

他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。

他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。

他們既無知，又不思想；因為耶和華蒙蔽他們的眼，使他們看不見，塞住他們的心，使他們不明白。

他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。

他們並不知道，也不明白；因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，塞住他們的心，使他們不能明白。

這樣的人不明白，也不領悟，因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見，蒙蔽他們的心使他們不能明悟。

維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、

維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、

惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、

They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.

People like that don’t even know what they are doing. Their eyes are shut so that they can’t see the truth. Their minds are closed so that they can’t understand it.

They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand.

Such stupidity and ignorance! Their eyes are closed, and they cannot see. Their minds are shut, and they cannot think.

Such people do not comprehend and cannot understand, for he has shut their eyes so they cannot see, and their minds so they cannot understand.

They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see, and their hearts so that they cannot comprehend.

They do not know nor understand; For He has shut their eyes, so that they cannot see, And their hearts, so that they cannot understand.

They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Such people do not comprehend and cannot understand, for He has shut their eyes so they cannot see, and their minds so they cannot understand.

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see;[ and] their hearts, that they cannot understand.

They do not comprehend or understand, for their eyes are blind and cannot see; their minds do not discern.

They don’t know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can’t see; and their hearts, that they can’t understand.

他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』

但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。

人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（

『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。

我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。

你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？

那麼你就明白敬畏永恆主的道理，找到認識上帝的門路。因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；那麼你就明白公義和公平，你就一直走着各樣良善之轍跡；

那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。

以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」

為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。

因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。

因為永恆主將沉睡之靈傾注於你們；使你們的眼緊合着，使你們的頭蒙蓋着！

正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』

必有許多人下工夫使自己清潔、自己潔白、成了熬煉透的；但是惡人必仍然作惡。一切惡人都不明白；惟獨通達人能明白。

牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』

壞人不明白公平；惟獨尋求永恆主的、全都明白。

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』

在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；

『列國逃脫的人哪，集合攏來，一同走近前哦！那些抬着木頭雕像的、直禱告那不能救人之神的、毫無知識。

畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：

毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

製造雕像的盡都虛空；他們所喜愛的都沒有用處；他們的見證人毫無所見，毫無所知，以致自己失望。

拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，

他們將神像抬起，扛在肩頭上，安置在定處，它就站在那裏，總不離開其位置；就使有人向它哀叫，它也不能應，不能救人脫離患難。『你們要懷念這事，而堅定不移，悖逆的人哪，心裏回想吧！

人都等於畜類，毫無知識；銀匠都因雕像而慚愧；因為鑄象都是虛假，裏面並無氣息。

有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！

誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。

這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。