我乃爾之上帝耶和華、以色列之聖者、爾之救主、以埃及贖爾、以古實西巴代爾、

因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

因为我是耶和华—你的上帝，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

因为我是耶和华—你的神，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。

因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者，所以我牺牲埃及作你的赎价，牺牲库实和西拔替代你。

因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。

因為我是耶和華－你的上帝，是以色列的聖者－你的救主；我使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。

因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。

因為我是你的上帝耶和華，是以色列的聖者，是你的救主。我用埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。

因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者；我使埃及作你的贖價，使古實和示巴作你的替身。

因為我永恆主是你的上帝，是以色列之聖者，是拯救你的。我使埃及做你的贖價，使古實和示巴做你的替身。

因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者，所以我犧牲埃及作你的贖價，犧牲庫實和西拔替代你。

我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。

蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、

For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.

I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I am the one who saves you. I will give up Egypt to set you free. I will give up Cush and Seba for you.

For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

For I am the Lord, your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt as a ransom for your freedom; I gave Ethiopia and Seba in your place.

For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior. I have given Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.

For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.

For I Yahweh your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.

For I[ am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt[ for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba in place of you.

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○

以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、

古實人謝拉率軍百萬、車三百乘、出而攻之、至瑪利沙、亞撒出迓、列陳於洗法谷、在瑪利沙、亞撒籲其上帝耶和華曰、耶和華歟、在強者弱者之間、爾外無助者、我上帝耶和華、尚其助我、我惟爾是恃、奉爾之名來禦斯眾、耶和華歟、爾為我之上帝、勿容人勝爾、耶和華乃擊古實人、於亞撒及猶大人前、古實人遁、亞撒與所偕之民眾、追之至基拉耳、古實人隕沒者甚眾、不復成軍、因敗於耶和華及其軍前、猶大人獲其貨財甚多、又擊基拉耳四周之邑、以耶和華使之恐懼故也、諸邑多有貨財、猶大人刧掠之、

使虐爾者自食其肉、自醉其血、若飲醇醪、凡有血氣者、咸知我耶和華、乃救爾贖爾之主、雅各之全能者也、

惡者為義者之贖、奸者為正者之代、

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、

將食列國之乳、為諸王所撫育、必知我耶和華、雅各之全能者、乃救爾贖爾之主也、

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

願榮威權力、由我主耶穌基督歸之、先乎萬古以迄於今、至於世世、阿們、

義者得脫於難、惡者從而代之、

我自爾出埃及時、為爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、

毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜釋其人、使崇事其上帝耶和華、豈不知埃及危亡乎、

然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、

耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、

耶和華曰、我僕以賽亞三年裸體跣足而行、為預兆異蹟於埃及古實、