故我使聖所之祭司、仍從流俗、雅各家以色列族、加以咒詛焉。

所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”

因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”

因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”

所以我要使你圣殿的祭司受辱，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。

所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”

所以我要折辱圣所的首领们，把雅各交于毁灭，把以色列交于凌辱。”

所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。

因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」

因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」

所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。

所以我要辱沒聖所裡的領袖，使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”

我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。

所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」

故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、

故我使聖所之祭司祭司或作牧伯受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列受誹謗、

So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.

So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.

That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.

So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.

So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse.

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。

昔猶大家以色列族在異邦中、為人咒詛、後我將救爾、為人祝福、勿畏懼、壯乃心、

鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。

雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。

昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、

我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之。在邑獲禍、在田獲禍。爾筐與搏麵之器、必加咒詛。身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。汝出入時、必服咒詛。緣爾行惡、違耶和華命、故爾所作為、必降咒詛、譴責殲滅、俾爾速亡。

故耶和華專其心思、降災於我、蓋我之上帝耶和華、恆秉大公、見我不遵命、遂降禍患、

在以色列諸支派中、耶和華必區別之、加以譴責、循此書所載之詛言。後世子孫、遠方賓旅、列邦眾庶、見此地之禍、暨耶和華所降之災、硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、為耶和華所怒、而使之傾覆者、俱必問曰、耶和華降罰於斯土、何為至於如此、其烈怒之甚、又曷故乎。人必曰、昔導斯民出於埃及、其祖之上帝耶和華與之立約、斯民違其言、從他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未識、耶和華亦未嘗姑聽其服事、故震怒斯民、以書所載之咒詛、加乎其身。耶和華怒甚烈、氣甚憤、拔其根株、驅逐於異邦、即以今日之事為證。

耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。

昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、

時在猶太者、當避於山、在京者宜去、在田者勿入、是譴責之日、記所載者應矣、斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○

我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。

雅各家以色列族為人攘奪、為人俘囚、誰使之然、非我耶和華乎、彼蹈罪愆、不從我道、不遵我法、故我震怒、俾遇戰鬥、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲睹、不以為意。

我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事為可戒可異、我耶和華已言之矣。

主之殿宇、彼摧折之、若毀園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司為所藐視兮。主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、

掃羅素為英武、在吉破山遺棄其干、雖沐以膏、無異凡民、故願在彼、露不零、雨不降、亦願在彼田無所產、祭品不獻。