太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、

自从有日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？”

自有日子以来，我就是上帝，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？

自有日子以来，我就是神，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？

‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”

自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”

亘古以来，我就是那一位。没有人能解救谁脱离我的手；我要行事，谁能逆转呢？”

自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

自有日子以來，我就是上帝，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？

自有日子以來，我就是神，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？

『我從太初就是上帝。無人能逃脫我的手。誰能阻撓我行事呢？』」

自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”

從今以後我就是獨一的那位；誰也不能援救人脫離我的手；我行事，誰能扭轉呢？』

亙古以來，我就是那一位。沒有人能解救誰脫離我的手；我要行事，誰能逆轉呢？」

自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○

溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。

Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”

“ And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”

Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”

“ From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”

Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”

Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?”

Indeed before the day was, I am He; And there is no one who can deliver out of My hand; I work, and who will reverse it?”

Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

Also, from today on I am He alone, and none can deliver from My hand. I act, and who can reverse it?”

Yea, before the day[ was] I[ am] he; and[ there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

萬有之主既定其謀、誰能廢之、既行其罰、孰能禦之、○

山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、

我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、

天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、

耶穌基督、自昔至今、以至永遠、乃不改變、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

惟願尊貴榮光、歸於永生之王、不可壞、不可見、獨一睿智之天主、至於世世、阿們、○

此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、

爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、

如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

主之寶座、從亙古以來立定、主乃在萬物未有之先無始之主、

爾牛被宰於爾前、爾不得食、爾驢被人奪於爾前、而不返爾、爾羊歸於爾敵、無人救爾、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、是道、太初與天主同在、

必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、

我必向以法蓮如壯獅、向猶大族如猛獅、攫物而去、拽取所得、無人能救、

先知禱主曰、主我之天主、我之聖主、自亙古而有、必保全我、不致於死、必保全我不致於死原文作我儕必不致死耶和華歟、主為懲罰而設之、天主天主原文作磐歟、主為撲責而立之、耶和華歟主為懲罰而設之天主歟主為撲責而立之或作耶和華全能之主歟主立此迦勒底人欲藉以懲罰撲責世人

惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、