昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、

看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”

看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。

看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。

看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”

看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”

看哪！先前所预言的事已经应验了，现在我要宣告新的事，在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”

看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。

看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。

看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。

看啊，以前的預言都已應驗，我現在要宣告新的預言，把還未發生的事告訴你們。」

看哪！先前預言過的事已經成就了，現在我說明新的事；它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。”

先前豫言過的事麼，看哪，已實現了，新的事呢，我現在宣告出來；事情還未發生，我先說給你們聽了。』

看哪！先前所預言的事已經應驗了，現在我要宣告新的事，在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」

昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○

昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”

What I said would happen has taken place. Now I announce new things to you. Before they even begin to happen, I announce them to you.”

Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”

Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens.”

The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”

Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”

Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them.”

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、

當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、

由是先知之預言、更為確定、爾宜常顧之、如燈照於暗處、待日始旦、明星照耀爾心、或作因此我儕更當以先知之預言為確定此預言如燈照暗處爾若顧之待爾心中如日始旦晨星出現此乃為美最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

今者事尚未成、我先告爾、至事成時、爾可信我之為我、或作信我為基督

王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾曰、自我導我民以色列出伊及以來、未曾於以色列諸支派中選一邑、使人為我名建殿、惟選大衛治理我民以色列、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、今主之言應矣、使我繼父大衛即位、治理以色列、循主所許者、故我為主以色列天主之名建殿、

可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、可宣告將來之事、使我儕知爾為可敬之神、能以降福、亦能降禍、俾我儕見而異之、

昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

孰能如我宣示將來之事、孰能述我自元始為萬民所定之事、陳於我前、或以未來事、後必成之事、預言之、爾勿畏懼、勿驚惶、我豈未自始已示爾告爾乎、爾曹可為我作證、在我之外豈有天主、我之外實無可賴之主、我不知有誰也、

日將入、亞伯蘭酣睡、覺幽暗、乃懼、主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、爾必安然歸祖、享大壽終而葬、爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、

主許以色列人賜福之言皆應、無一遺焉、

今我將逝世行世人所必行之路、爾當一心一意、明知主爾天主許福於爾之言、無一或失、皆應於爾、一無所遺、主爾天主所許爾之福、既俱臨爾、主亦能使諸禍臨爾、滅爾於主爾天主所賜爾之美地、

凡天主所為、天主自始皆已知之、

以一支派賜其子、使我僕大衛於所選歸我名之耶路撒冷邑、於我前歷世有光、光或作明燈