昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○

看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”

看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。

看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。

看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”

看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”

看哪！先前所预言的事已经应验了，现在我要宣告新的事，在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”

看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。

看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。

看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。

看啊，以前的預言都已應驗，我現在要宣告新的預言，把還未發生的事告訴你們。」

看哪！先前預言過的事已經成就了，現在我說明新的事；它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。”

先前豫言過的事麼，看哪，已實現了，新的事呢，我現在宣告出來；事情還未發生，我先說給你們聽了。』

看哪！先前所預言的事已經應驗了，現在我要宣告新的事，在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」

昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、

See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”

What I said would happen has taken place. Now I announce new things to you. Before they even begin to happen, I announce them to you.”

Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”

Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens.”

The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”

Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”

Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them.”

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、

且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

今事未成、我先告爾、使事既成、可信我為基督、

王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、彼曰、自我導我民以色列出埃及、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、惟簡大衛、治我民以色列、我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、惟耶和華諭之曰、爾欲為我名建室、此意誠善、然爾不可建室、惟爾所生之子、將為我名建室、今耶和華之言驗矣、蓋我循其所許、起而繼父大衛、居以色列國位、又為以色列上帝耶和華之名建室、備所以置匱、

陳述將遇之事、或以往事告我、俾我研究而知其終、或以未來之事示我、試言未來之事、俾我知爾為神、或降祥、或降殃、令我見而駭異、

斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、

日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、爾必安然歸祖、考終而葬、越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、

耶和華所許錫嘏以色列家、其言悉應無遺、

今我將行舉世必行之路、爾乃一心一意、知爾上帝耶和華所許賜爾之福、無或少遺、無一弗應、爾上帝耶和華所許之福既已臨爾、諸禍亦必臨爾、迨爾上帝耶和華滅絕爾、於其所賜之美地、

此自世初、示人斯事之主言之矣、

以一支派予其子、使我僕大衛、在我前恆有燈光、於我所簡耶路撒冷、即我寄名之所、