已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。

压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。

压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈火，他不吹滅；他忠實地傳出公理。

壓傷的蘆荻、他不折斷，將熄的殘麻、他不撲滅；他只忠實實把正義傳出去。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不熄滅。他憑著信實帶來公正。

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、必憑誠實、以宣公義、

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;

He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will be faithful and make everything right.

a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.

He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.

He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick; he will faithfully bring justice.

A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.

A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick; He will faithfully bring justice.

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees.

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、

以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、

當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、

因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、

爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、因施行公義、山岡必使民安享平康、邱陵亦必如此、必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、且人子來、為救其喪亡者、爾意如何、人有百羊、迷失其一、豈不姑舍九十九羊於山、而往求其迷失者乎、或作豈不姑舍九十九羊而往於山求其迷失者乎若得之、我誠告爾、其為此一羊喜、較不迷失之九十九羊喜尤大、如是、此小子中即亡其一、亦非爾天父之意也、○

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

遂謂多瑪曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、毋不信、當信焉、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、無人惜爾以裹爾傷、爾不得良藥、使爾傷得痊、昔愛爾者、俱已忘爾、無人詢問爾、爾之愆尤甚多、爾之罪惡加增、故我以敵之擊擊爾、責爾惟嚴、爾雖受傷損、痛苦難堪、豈可鳴冤、爾愆尤甚多、罪惡加增、故我待爾若是、雖然、凡吞噬爾者必被吞噬、凡敵爾者必被擄、掠爾者必被掠、凡刼爾者我必使之被刼、主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、

賜力於倦者、使弱者增膂力、少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、

我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

敬畏主者、主憐恤之、如父之憐恤其子、因主知我之性情、念我不過塵土、

受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子

故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、蓋彼既受難被試、自能救助被試之人、