彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、

他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。

他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。

他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。

他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。

他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。

他不嚷叫，不揚聲，不使街上聽到他的聲音。

他不喧嚷，不揚聲，也不使人在街上聽見他的聲音。

彼不呼不喧、其聲不聞於衢、

彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、

He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

He will not shout or cry out. He will not raise his voice in the streets.

He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;

He will not shout or raise his voice in public.

He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.

He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street.

He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street.

He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

He will not cry out or shout or make His voice heard in the streets.

He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

嚴戒之、勿揚其名、為應先知以賽亞所言云、視我之僕、我所選擇、我之所愛、我心所悅者、我將以我之神賦之、彼以真法示於異邦人、其不競不喧、無人聞其聲於街衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、終使真法獲勝、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子

夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、

法利賽人問耶穌曰、天主國何時而臨、耶穌曰、天主國不顯然而臨、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、