<< 以賽亞書 42:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
  • 新标点和合本
    倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’；这等人要退后，全然蒙羞。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。
  • 当代译本
    但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必遭唾弃，羞愧难当。
  • 圣经新译本
    那些倚靠偶像，对铸像说：“你们是我们的神”的，必被赶逐，全然蒙羞。
  • 中文标准译本
    那些依靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的，都必向后退缩，大大蒙羞。
  • 新標點和合本
    倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的神；這等人要退後，全然蒙羞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。
  • 當代譯本
    但那些信靠雕刻的偶像、供奉金屬鑄像的必遭唾棄，羞愧難當。
  • 聖經新譯本
    那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。
  • 呂振中譯本
    那倚靠雕刻之像的、那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的，這種人必退後，全然蒙羞。
  • 中文標準譯本
    那些依靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的，都必向後退縮，大大蒙羞。
  • 文理和合譯本
    凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○
  • New International Version
    But those who trust in idols, who say to images,‘ You are our gods,’ will be turned back in utter shame.
  • New International Reader's Version
    Some people trust in statues of gods. They say to them,‘ You are our gods.’ But they will be dishonored. They will be put to shame.
  • English Standard Version
    They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images,“ You are our gods.”
  • New Living Translation
    But those who trust in idols, who say,‘ You are our gods,’ will be turned away in shame.
  • Christian Standard Bible
    They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in an idol and say to a cast image,‘ You are our gods!’
  • New American Standard Bible
    They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images,“ You are our gods.”
  • New King James Version
    They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images,‘ You are our gods.’
  • American Standard Version
    They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in idols and say to metal-plated images: You are our gods!
  • King James Version
    They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye[ are] our gods.
  • New English Translation
    Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, those who say to metal images,‘ You are our gods.’”
  • World English Bible
    “ Those who trust in engraved images, who tell molten images,‘ You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.

交叉引用

  • 詩篇 97:7
    凡此庶民、崇奉偶像、喜事雕刻之形、俱必使之蒙羞、凡厥天使、咸當崇拜乎主兮、
  • 以賽亞書 1:29
    昔爾在園囿林樹間、奉事偶像、以為悅懌、後必恥之。
  • 以賽亞書 44:11
    豈非人乎、宜其同儔、咸生愧赧、使彼聚會、屹立於此、必令其戰慄不勝、慙恧無地。
  • 以賽亞書 44:17
    更有餘木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、禱曰、誠我上帝、爾其救予、
  • 出埃及記 32:8
    我所諭之道、彼違甚速、鑄犢崇拜祭祀、稱之曰以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
  • 耶利米書 2:26-27
    盜被執則愧恥、以色列族、王公、祭司、先知、庶民、無不懹慙、亦若是。彼稱木為父、稱石為母、居恆之際、則背逆乎我、患難之時、則求予援手。
  • 出埃及記 32:4
    亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
  • 以賽亞書 45:16-17
    凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
  • 哈巴谷書 2:18-20
    工人雕木偶、鑄金像、俱屬虛偽、口不能言、作之者亦賴之、何益之有、木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。