歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、

他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。

愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。

愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。

愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！

他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。

願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。

願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他的事。

願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！

大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。

以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、

Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.

Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.

Let them give glory to the LORD and declare his praise in the coasts and islands.

Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.

Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.

Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands.

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、

是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、

爾諸國歟、其頌美耶和華、爾諸民歟、其稱揚之、蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、

亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、

地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、

不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、

述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、尊榮威嚴、在於其前、能力光華、顯於聖所兮、萬民諸族歟、當以尊榮能力歸於耶和華、咸歸於耶和華兮、以耶和華名應得之榮歸之、奉禮入其院宇兮、當衣聖服、崇拜耶和華、全地戰慄於其前兮、宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、

其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、