惟爾以色列我之僕、我所選之雅各、我所眷愛亞伯拉罕之苗裔、

惟你以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，

“然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。

但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！

可是你，以色列啊，我的仆人！雅各啊，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔！

惟你以色列－我的僕人，雅各－我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，

惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，

惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，

「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。

但你以色列，我的僕人啊！雅各，我所揀選、我朋友亞伯拉罕的後裔啊！

但你以色列、我的僕人、你雅各、我所揀選的、我朋友亞伯拉罕的後裔、

可是你，以色列啊，我的僕人！雅各啊，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔！

我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、

昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、為我臣僕。

“ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

The Lord says,“ People of Israel, you are my servants. Family of Jacob, I have chosen you. You are the children of my friend Abraham.

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;

“ But as for you, Israel my servant, Jacob my chosen one, descended from Abraham my friend,

But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend—

“ But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,

“ But you, Israel, are My servant, Jacob whom I have chosen, The descendants of Abraham My friend.

But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

But you, Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, My friend—

But thou, Israel,[ art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

“ You, my servant Israel, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,

“ But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、

爾在主爾天主前為聖民、主在世間萬民中特選爾為己民、

我之天主歟、在昔將原居斯土之諸族、逐於主之民以色列人前、以斯土賜於敬愛主敬愛主或作主之友亞伯拉罕之苗裔、使為恆業、

雅各歟、以色列歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、以色列歟、爾勿忘我、

緣此、昔贖亞伯拉罕之主、論雅各族如是曰、今雅各必不羞慚、其面必不變色、

蓋律法書載云、亞伯拉罕有二子、一由婢生、一由自主之婦生、其由婢生者、循血氣而生、其由自主之婦生者、因應許而生、斯可為譬、二婦譬二約、一約自西乃山而傳、使人為奴、即夏甲、此夏甲、乃指亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷、彼與其諸子皆為奴、惟在上之耶路撒冷為自主、乃我眾之母也、蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、昔循血氣而生者、窘逐循神而生者、今亦如是、然經何云、曰、逐婢及其子、蓋婢之子、不得與自主之婦之子、共嗣業焉、兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、

我僕雅各、我所選之以色列、爾今當聽、創造爾、甄陶爾、自爾有生以來自爾有生以來原文作自胎救濟爾之主如是云、我僕雅各、我所選之耶書崙、勿畏懼、

以主為天主者、其國有福、蒙主選為子民者、其邦有福、

今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告以色列人、

追思爾始祖亞伯拉罕及爾祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、

爾遵行我所命爾者、即為我友、我不復稱爾為僕、蓋僕不知主人所行、我稱爾為友、緣我以所聞於我父者示爾、

眾曰、我儕乃亞伯拉罕之裔、從未為人之奴、何云釋我、耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、天奴不永居於家、而子則永居、是以若子釋爾、則爾誠釋矣、我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若為亞伯拉罕之子、則必行亞伯拉罕之所行、今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、

毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、

今雅各歟、以色列歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、

因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、

斯民所言、爾不知乎、彼曰、昔主所選之二族、今已棄之、彼如是藐視我民、目中視之不復為邦國、

主乃我父、亞伯拉罕不知我、以色列不識我、惟主乃我父、自古為我救贖之主、此主之名也、自古為我救贖之主此主之名也或作自古以來主為主之名恆救贖我

皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、

雖然、主惟悅爾祖寵愛之、於萬民中特選其後裔、即爾曹、有如今日之事、

謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、

今爾雅各、我所選召之以色列、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、

因爾曹在主爾天主前為聖民、主爾之天主在天下萬民中、特選爾以為己民、主悅爾、選擇爾、非為爾較諸國之民、人數眾多、爾原較諸民、人數維寡、乃因主眷愛爾、又因主欲踐向爾列祖所發之誓、故施展大能導爾出、贖爾於為奴之地、救爾於伊及王法老之手、

蓋凡以色列人皆為我僕、乃我導之出伊及者、不得鬻為奴、

爾曹當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、原文五節作六節六節作五節

彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、然此非謂天主之言廢也、蓋由以色列生者、非皆為以色列人、亦非因係亞伯拉罕之裔、皆得為子、經載主云、惟由以撒而生者、方可稱為爾裔、是則非肉體所生者為天主之子、惟所應許之子、方視之為裔、

然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、

亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖亞伯拉罕未受割禮時、所有之信之跡而行者、蓋亞伯拉罕及其後裔、蒙許將為嗣子以嗣世界、非由律法、乃由信之義、