更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、

他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’

各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”

各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”

他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』

各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”

各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』

各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」

互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、

彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、

they help each other and say to their companions,“ Be strong!”

They help one another. They say to one another,“ Be strong!”

Everyone helps his neighbor and says to his brother,“ Be strong!”

The idol makers encourage one another, saying to each other,“ Be strong!”

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

Each one helps his neighbor And says to his brother,“ Be strong!”

Everyone helped his neighbor, And said to his brother,“ Be of good courage!”

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

They helped every one his neighbour; and[ every one] said to his brother, Be of good courage.

They help one another; one says to the other,‘ Be strong!’

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers,“ Be strong!”

有金工名底米丟、素作亞氐米金龕者、使其徒獲利甚鉅、底米丟集其徒、與類其業者、曰、爾眾知我儕藉此業獲利、保羅乃惑眾、言手所作者非上帝、不第於以弗所、殆徧亞西亞矣、此爾曹所見所聞也、如是、不特我業危、為人所忽、即大上帝亞氐米殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所奉亞氐米之顯赫將滅矣、眾聞此、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞氐米也、

非利士人懼曰、上帝至營。又曰、噫嘻、前此未嘗若是。昔在曠野、降災於埃及、即此有能之上帝、孰克拯我於其手乎。我非利士人、當強我志、自為豪傑、不服役於希百來族、如彼疇昔服役於我、當為豪傑、而與之戰。

尼布甲尼撒王銷金鑄像、高六丈、廣六尺、立於巴比倫土喇平原之所、召方伯州牧、顯宦刑官、筦庫之士、刀筆之吏、諳法之師、與眾邑宰俱至、欲釁所鑄之像、百官既集、立於像前、將行釁禮、遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、聞角鼗琴瑟笙簫樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所鑄之金像、不然、立投爾於洪爐、維時民人族姓、聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、一時齊作、咸俯伏拜王所立之金像、

當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、

鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。

工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、

詰朝亞實突人夙興、見大公隕於地、在耶和華匱前、遂扶大公仍立其所。次日夙興、見大公隕於地、在耶和華匱前、其首與手斷於閾、遺下體而已。故在亞實突間、大公祭司、及詣大公殿者、不履其閾、至於今日。

若人喪膽、則告之曰、強爾志、毋畏葸、爾之上帝、將臨汝、以伸爾冤、報爾仇、加以援手、