各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”

他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”

彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’

各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”

他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」

彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』

各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”

各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』

各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」

互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、

更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、

彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、

they help each other and say to their companions,“ Be strong!”

They help one another. They say to one another,“ Be strong!”

Everyone helps his neighbor and says to his brother,“ Be strong!”

The idol makers encourage one another, saying to each other,“ Be strong!”

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

Each one helps his neighbor And says to his brother,“ Be strong!”

Everyone helped his neighbor, And said to his brother,“ Be of good courage!”

They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

Each one helps the other, and says to another,“ Take courage!”

They helped every one his neighbour; and[ every one] said to his brother, Be of good courage.

They help one another; one says to the other,‘ Be strong!’

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers,“ Be strong!”

有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”

非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。我们有祸了！从前在旷野用各样灾祸击打埃及人的，就是这些神。谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？非利士人哪！你们要刚强，要作大丈夫，免得你们作希伯来人的奴仆，好像他们作过你们的奴仆一样；你们要作大丈夫，作战吧！”

尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，宽三公尺，竖立在巴比伦省的杜拉平原上。尼布甲尼撒王派人召集总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有的官员，要他们参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼。于是总督、总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和省内所有其他的官员，都聚集起来，参加尼布甲尼撒王为所立的像举行的揭幕典礼；他们都站在尼布甲尼撒所立的像前。那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：你们一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”因此，各国、各族和说各种语言的人，一听见角、笛、琵琶、弦琴、竖琴和各种乐器的声音，就都俯伏，向尼布甲尼撒王所立的金像下拜。

你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。

铁匠先用工具在铁上雕刻，然后在火炭中加工，再用锤子把铁锤成形状，用他有力的膀臂锤成。他若饥饿，就没有力量；他若不喝水，就疲乏。

至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。

第二天清早，亚实突人起来，看见大衮神像仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前。他们就把大衮神像竖立起来，放回原处。再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门槛上折断了，只剩下大衮的身体。因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。

又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”