看哪！他們都是無有，他們所作的都是虛無；他們所鑄的偶像都是風，都是虛空。

看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”

看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。

看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。

看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。

看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。

看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！

看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。

看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。

看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。

看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。

看哪，他們都是無有，他們的工作都是虛無；他們的鑄像都是風、都是虛空。

看哪，它們全是虛空，它們的作為是虛無，它們的鑄像是風，都是空虛！

彼乃虛無、所行空曠、所鑄之偶、有若飄風、等於空氣、

金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。

彼俱虛偽、所作虛無、所鑄之偶像、盡如虛氣、空浮而已、

See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

So they are not really gods at all. What they do does not amount to anything. They are as useless as wind.

Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.

See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.

Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.

Behold, all of them are false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness.

Indeed they are all worthless; Their works are nothing; Their molded images are wind and confusion.

Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.

Behold, they[ are] all vanity; their works[ are] nothing: their molten images[ are] wind and confusion.

Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

看哪！你們屬於無有，你們的作為都屬於虛空，那選擇你們的是可厭惡的。

先知不過是一陣風，主的道也不在他們裡面；他們所說的必臨到他們身上。”

列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。它們有口，卻不能說話；有眼，卻不能看；有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的；鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。

列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。有口卻不能說話，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。

耶和華這樣說：“你們不要學習列國的行徑，列國因天象驚惶，你們卻不要因這些驚惶。因為萬民所信奉的都是虛空，只是從林中砍下的樹木，是匠人用鑿刀製成的產品。他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。它們像瓜田裡的稻草人，不能說話；它們必須要人抬著走，因為它們不能走路。你們不要害怕它們，因它們不能降禍，也不能降福。”耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？這是你應得的。因為在列國所有的智慧人中，以及在他們的全國裡，沒有可以跟你相比的。他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。那些偶像鑲有經過錘煉的銀片，銀子是從他施運來的，也有從烏法運來的金子，都是匠人和金匠手作的產品。它們穿著藍色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。只有耶和華是真神；他是永活的神，是永遠的君王。他一發怒，大地就震動，萬國都不能承受他的忿怒。你們要對他們這樣說：“那些沒有創造天地的神，必從地上、從天下消滅。”耶和華用自己的能力創造了大地，用自己的智慧堅立了世界，又用自己的聰明展開了諸天。他一發聲，空中眾水就澎湃；他使雲霧從地極上騰；他造了閃電和雷雨，又使風從他的倉庫裡吹出來。人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。那作雅各產業的並不像這些偶像，因為他是萬物的創造者；以色列是屬他的民族，萬軍之耶和華是他的名。

製造偶像的人，盡都是虛空的，他們所喜愛的，都沒有益處。他們的見證人，一無所見，一無所知，以致他們蒙羞。誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？看哪！所有與它同夥的都必蒙羞；工匠也不過是人罷了。讓他們都集合起來，都站立起來；讓他們都懼怕，都一同蒙羞。鐵匠先用工具在鐵上雕刻，然後在火炭中加工，再用鎚子把鐵錘成形狀，用他有力的膀臂錘成。他若飢餓，就沒有力量；他若不喝水，就疲乏。木匠拉線，用筆畫出輪廓，用鉋子鉋平，用圓規畫出模樣，做成人的形狀，有人一般的美麗，好住在廟裡。他為自己砍伐香柏樹，或選取榆樹和橡樹，讓它在樹林中長起來；他栽種松樹，讓雨水使它長大。人可以用這樹作燃料，可以拿來生火取暖，又可以燒著烤餅；人竟然用它做神像敬拜，他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。他把木頭的一半放在火裡燃燒；在上面烤肉；吃了烤肉，並且吃飽了，就自己烤火取暖，說：“哈哈！我暖和了，我看見火了。”他用剩下來的一半做了一個神像，就是他雕刻的偶像，他向它俯伏，向它敬拜，又向它禱告，說：“求你救我，因為你是我的神。”他們並不知道，也不明白；因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，塞住他們的心，使他們不能明白。沒有人細心思想，也沒有人有知識有聰明說：“我把木頭的一半放在火裡燃燒，我也在炭火上烘過餅，烤過肉吃，剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，我要向木頭叩拜嗎？”他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”